propiedad
proh-pee-eh-DAHD
/pɾo.pjeˈðað/
Propiedad, in questo senso, si riferisce a beni tangibili o immobili, come questa casetta.
propiedad(Sostantivo)
proprietà
?terreno, edificio o beni posseduti
patrimonio
?large, expensive property
,possesso
?right to possess something
📝 In Azione
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
A2Voglio comprare una piccola proprietà vicino al mare.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
A2Quella è la nostra proprietà; l'abbiamo comprata l'anno scorso.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
B1Abbiamo bisogno dei documenti che confermino la proprietà dell'auto.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se termina in '-d', 'propiedad' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la propiedad' o 'una propiedad', proprio come in italiano ('la proprietà').
⭐ Consigli d''uso
Propiedad vs. Possesso
'Propiedad' enfatizza il diritto legale (proprietà, immobile). 'Posesión' è spesso usato per beni fisici o l'atto di avere qualcosa, simile all'italiano 'possesso'.
La parola propiedad può anche riferirsi a una qualità o caratteristica intrinseca, come la trasparenza del vetro.
propiedad(Sostantivo)
proprietà
?qualità o caratteristica
attributo
?defining feature
,qualità
?inherent characteristic
📝 In Azione
Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.
B2Una delle proprietà dell'acqua è che bolle a 100 gradi Celsius.
Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.
B2Questa erba ha incredibili proprietà medicinali.
Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.
C1Abbiamo studiato le proprietà fisiche e chimiche della roccia.
⭐ Consigli d''uso
Uso al Plurale
Questo significato è spesso usato al plurale ('propiedades') quando si discutono fatti scientifici o tecnici, proprio come in italiano ('proprietà').
Propiedad può significare 'decoro', riferendosi alla correttezza o adeguatezza del proprio comportamento, come tenere una porta aperta per qualcuno.
propiedad(Sostantivo)
decoro
?adeguatezza o correttezza del comportamento
decoro
?polite and proper conduct
,correttezza
?accuracy, especially of language
📝 In Azione
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
C1L'oratore ha parlato con grande proprietà dell'argomento, senza sbagliare.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
C2Si è comportato con totale decoro alla cerimonia formale.
⭐ Consigli d''uso
Solo Contesti Formali
Usa questo significato solo in scritti e discorsi molto seri o di alto livello. Per l'uso quotidiano, attieniti a parole più semplici come 'corretto' o 'adeguato'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: propiedad
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'propiedad' per significare 'una caratteristica o un attributo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'propiedad' sempre femminile?
Sì, 'propiedad' è un sostantivo femminile. Anche se molte parole che terminano in '-d' possono creare confusione, questa usa sempre articoli e aggettivi femminili (la propiedad, una propiedad bonita), proprio come 'la proprietà' in italiano.
In cosa differisce 'propiedad' da 'posesión'?
'Propiedad' si riferisce solitamente al diritto legale e ufficiale di proprietà (specialmente per terreni o case). 'Posesión' è lo stato di avere qualcosa fisicamente, o un semplice possesso.