Inklingo
← Dizionario

propietario

pro-pyeh-TAHR-ee-ohpɾopjetaˈɾjo

proprietario, titolare

Anche: locatore
Mexico
Una persona dei cartoni animati sorridente in piedi con orgoglio davanti a una piccola casa dai colori vivaci, che tiene in mano una chiave grande e lucida, a simboleggiare la proprietà.

📝 In Azione

El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.

A2

Il proprietario della macchina nuova abita al terzo piano.

Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.

B1

Devi parlare con il titolare del ristorante riguardo alla prenotazione.

Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.

B2

Gli inquilini si sono lamentati del rumore con il locatore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dueño (proprietario (più comune nel parlato informale))
  • amo (padrone/proprietario (spesso di animali domestici o terreni))

Contrari

  • inquilino (inquilino)
  • arrendatario (affittuario/locatario)

Collocazioni Comuni

  • propietario de la vivienda – proprietario di casa
  • propietario único – unico proprietario

proprietario

Anche: possessore
AggettivomB2formal
Una corona d'oro appoggiata su un cuscino di velluto rosso, completamente circondata e protetta da una robusta recinzione di ferro nero con un cancello chiuso, illustrando la proprietà esclusiva o la natura proprietaria.

📝 In Azione

La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.

B2

L'azienda proprietaria del marchio ha deciso di ritirarlo dal mercato.

Debemos respetar los derechos propietarios de este software.

C1

Dobbiamo rispettare i diritti proprietari di questo software.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "propietario" in spagnolo:

locatore→possessore→proprietario→titolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: propietario

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma femminile di 'proprietario'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
propiedad(proprietà) — Sostantivo
poseer(possedere) — Verbo
propietaria(proprietaria (femminile)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *proprietarius*, che significa 'attinente a un proprietario'. Deriva infine da *proprius*, che significa 'proprio' o 'appartenente a una persona specifica'.

Prima attestazione: 14th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: proprietárioItalian: proprietario

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'propietario' e 'dueño'?

'Propietario' è il termine formale, spesso legale, per proprietario, usato ampiamente per immobili, contratti e titoli aziendali. 'Dueño' è la parola comune e di uso quotidiano per 'proprietario' e si usa in quasi tutti i contesti informali.

Si può usare 'propietario' per i proprietari di animali domestici?

Sì, ma è molto più comune usare 'dueño' o 'amo' quando ci si riferisce al proprietario di un animale domestico o di un animale.