propietario
pro-pyeh-TAHR-ee-oh
/pɾopjetaˈɾjo/
Rappresentazione di un proprietario (propietario) che tiene la chiave della propria casa.
propietario(Sostantivo)
proprietario
?Termine generale per chi possiede qualcosa
,titolare
?Proprietario di un'attività o negozio
locatore
?Owner of a rental property (especially in formal contexts)
📝 In Azione
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
A2Il proprietario della macchina nuova abita al terzo piano.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
B1Devi parlare con il titolare del ristorante riguardo alla prenotazione.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
B2Gli inquilini si sono lamentati del rumore con il locatore.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento di Genere
Poiché questa parola termina in '-o', cambia in '-a' per il femminile: 'la propietaria' (la proprietaria). Questo è un modello standard per i sostantivi spagnoli che descrivono persone, simile all'italiano (es. 'il professore'/'la professoressa').
❌ Errori Comuni
Confusione di Formalità
Errore: “Usare 'propietario' in discorsi molto informali su oggetti piccoli.”
Correzione: Per contesti casuali, specialmente per possedimenti semplici, usa 'dueño'. Usa 'propietario' per la proprietà formale o legale (case, aziende).
⭐ Consigli d''uso
Contesto Legale
Quando hai a che fare con documenti ufficiali, contratti o questioni legali riguardanti immobili, usa sempre 'propietario'.
Un'immagine che mostra l'accesso esclusivo a un oggetto, rappresentando qualcosa di proprietario (propietario).
propietario(Aggettivo)
proprietario
?Relativo alla proprietà o ai diritti esclusivi
possessore
?Describing a person or entity that owns something
📝 In Azione
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
B2L'azienda proprietaria del marchio ha deciso di ritirarlo dal mercato.
Debemos respetar los derechos propietarios de este software.
C1Dobbiamo rispettare i diritti proprietari di questo software.
💡 Punti grammaticali
Accordo
Come aggettivo, 'propietario' deve concordare con il nome che descrive in numero e genere: 'las empresas propietarias' (le aziende proprietarie). Questo è identico all'italiano (es. 'la casa proprietaria').
⭐ Consigli d''uso
Indizio Contestuale
Se 'propietario' appare subito dopo un nome che descrive (es. 'la compañía propietaria'), sta funzionando come aggettivo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: propietario
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile di 'proprietario'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'propietario' e 'dueño'?
'Propietario' è il termine formale, spesso legale, per proprietario, usato ampiamente per immobili, contratti e titoli aziendali. 'Dueño' è la parola comune e di uso quotidiano per 'proprietario' e si usa in quasi tutti i contesti informali.
Si può usare 'propietario' per i proprietari di animali domestici?
Sì, ma è molto più comune usare 'dueño' o 'amo' quando ci si riferisce al proprietario di un animale domestico o di un animale.