Come si dice "proprietario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “proprietario” è “dueño” — usalo per indicare il possessore di una casa, un animale domestico, un oggetto o un'attività..
dueño
Esempi
¿Quién es el dueño de este coche rojo?
Chi è il proprietario di questa macchina rossa?
propietario
pro-pyeh-TAHR-ee-oh/pɾopjetaˈɾjo/
Esempi
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
Il proprietario della macchina nuova abita al terzo piano.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
Devi parlare con il titolare del ristorante riguardo alla prenotazione.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
Gli inquilini si sono lamentati del rumore con il locatore.
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
L'azienda proprietaria del marchio ha deciso di ritirarlo dal mercato.
Cambiamento di Genere
Poiché questa parola termina in '-o', cambia in '-a' per il femminile: 'la propietaria' (la proprietaria). Questo è un modello standard per i sostantivi spagnoli che descrivono persone, simile all'italiano (es. 'il professore'/'la professoressa').
Accordo
Come aggettivo, 'propietario' deve concordare con il nome che descrive in numero e genere: 'las empresas propietarias' (le aziende proprietarie). Questo è identico all'italiano (es. 'la casa proprietaria').
Confusione di Formalità
Errore: “Usare 'propietario' in discorsi molto informali su oggetti piccoli.”
Correzione: Per contesti casuali, specialmente per possedimenti semplici, usa 'dueño'. Usa 'propietario' per la proprietà formale o legale (case, aziende).
patrón
Esempi
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
Il mio datore di lavoro è molto severo sull'orario di arrivo.
amo
/ah-moh//'a.mo/
Esempi
El perro espera felizmente a su amo.
Il cane aspetta felicemente il suo padrone.
En la película, el sirviente era leal a su amo.
Nel film, il servo era leale al suo padrone.
Él se cree el amo del universo.
Pensa di essere il padrone dell'universo.
Una Parola Maschile
Questa parola è maschile, quindi si dice 'el amo' o 'un amo'. La parola per una padrona è 'el ama'. Si usa 'el' invece di 'la' per evitare il suono sgradevole di 'la ama', anche se 'ama' è un sostantivo femminile (come in italiano 'la padrona').
Confondere il Sostantivo e il Verbo
Errore: “'El perro tiene un amo.' (Pensare che significhi 'Il cane ha un io amo.')”
Correzione: Le parole 'un' o 'el' prima di 'amo' sono il tuo indizio che si tratta del sostantivo 'padrone/proprietario'. Se è da solo o dopo 'yo', è il verbo 'io amo'.
propietario
Esempi
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
L'azienda proprietaria del marchio ha deciso di ritirarlo dal mercato.
Dueno vs. Propietario
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.