Inklingo

Come si dice "santo patrono" in spagnolo

Italian → spagnolo

patrón

sustantivoB2general
Usa "patrón" quando ti riferisci al santo che protegge specificamente una città, una regione, una professione o un gruppo di persone.

Esempi

San Isidro es el patrón de Madrid.

Sant'Isidoro è il santo patrono di Madrid.

santo

/sahn-toh//ˈsan.to/

sustantivoB1general
Usa "santo" in un senso più ampio e affettivo, riferendoti a un santo a cui si è devoti personalmente, senza che sia necessariamente il patrono ufficiale.
Una figura pacifica che indossa una semplice tunica marrone, inginocchiata dolcemente con le mani giunte in preghiera, illuminata da un debole alone dorato.

Esempi

Mi santo favorito es San Antonio, le pido ayuda a menudo.

Il mio santo preferito è Sant'Antonio, gli chiedo aiuto spesso.

Mi abuela siempre reza a su santo favorito.

Mia nonna prega sempre il suo santo preferito.

Hoy es mi santo, ¿me felicitas?

Oggi è il mio onomastico, mi fai gli auguri?

Los Reyes Magos también son conocidos como los Santos Reyes.

I Tre Re Magi sono anche conosciuti come i Santi Re.

Genere e Plurale

La forma maschile è 'el santo' (il santo) e il plurale è 'los santos'. La forma femminile è 'la santa' e 'las santas'. La concordanza di genere è identica all'italiano (il santo/i santi, la santa/le sante).

Confondere 'Santo' e 'Día de Reyes'

Errore: “El 6 de enero es mi santo.”

Correzione: Il 6 gennaio è la Befana (Día de Reyes). Usa 'mi santo' solo per riferirti al tuo onomastico personale, che è il giorno dedicato al santo da cui prendi il nome.

Confusione tra "patrón" e "santo"

L'errore più comune è usare "santo" quando si intende specificamente il "patrón" di un luogo o di una categoria. Ricorda che "patrón" ha una connotazione più specifica di protezione ufficiale, mentre "santo" è più generico e personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.