Inklingo

Come si dice "benvenuto" in spagnolo

Italian → spagnolo

bienvenido

byen-beh-NEE-dohbjem.beˈni.ðo

aggettivoA2generale
Usalo quando esprimi gioia per l'arrivo di qualcuno o per qualcosa che è accolto positivamente.
Un cucciolo amichevole circondato e accarezzato felicemente da diversi bambini sorridenti in un parco soleggiato e erboso.

Esempi

¡Bienvenido a casa!

Benvenuto a casa!

Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.

Ogni aiuto finanziario è benvenuto in questo momento.

Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.

I nuovi studenti si sono sentiti benvenuti nel campus.

Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.

Una tregua sarebbe una notizia molto gradita nella regione.

Uso con Ser/Estar

Questo aggettivo è quasi sempre usato con il verbo 'ser' (essere) quando si descrive qualcosa che è generalmente accettato, o 'estar' (essere) per descrivere lo stato temporaneo di sentirsi accolti: 'El cambio es bienvenido' (Il cambiamento è benvenuto); 'Estoy bienvenido' (Mi sento benvenuto). Nota: In italiano, 'essere benvenuto' si usa spesso con 'essere', ma in spagnolo la distinzione tra 'ser' (qualità intrinseca/generale) ed 'estar' (stato temporaneo/posizione) è cruciale qui.

grato

GRAH-tohˈɡɾato

aggettivoB1generale
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è piacevole, gradito o apprezzato, spesso in riferimento a un'esperienza o a un incontro.
Un bambino felice in un prato soleggiato che sorride mentre annusa un fiore giallo brillante.

Esempi

Fue una sorpresa muy grata volver a verte.

È stata una sorpresa molto gradita rivederti.

Espero que tengan una estancia grata en este hotel.

Spero che abbiate un soggiorno grato in questo hotel.

Guardo un grato recuerdo de mis abuelos.

Conservo un grato ricordo dei miei nonni.

Concordanza di genere e numero

Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza per concordare con ciò che stai descrivendo: 'un momento grato' (maschile) ma 'una noticia grata' (femminile).

Posizione per enfasi

Sebbene tu possa metterlo dopo il sostantivo, mettere 'grato' prima del sostantivo (come 'una grata sorpresa') rende il tuo spagnolo più poetico o formale.

Grato vs. Gratis

Errore: “Este café es grato.”

Correzione: Este café es gratis.

Descrivere persone

Errore: “Yo estoy grato.”

Correzione: Estoy agradecido.

venido

beh-NEE-dohbeˈni.ðo

aggettivoB2generale
Utilizzalo per riferirti a una persona che è arrivata, specialmente se in modo inatteso o come ospite.
Un ospite sorridente apre completamente una porta, tendendo una mano per accogliere calorosamente un ospite che tiene una piccola borsa da viaggio.

Esempi

El recién venido no conocía a nadie.

Il nuovo arrivato non conosceva nessuno.

Eres bien venido a esta casa.

Sei benvenuto in questa casa.

Las recién venidas están buscando el hotel.

Le nuove arrivate stanno cercando l'hotel.

Accordo con il Nome

Quando 'venido' è usato come aggettivo per descrivere qualcosa, deve accordarsi! Cambia in 'venida' per il femminile, 'venidos' per il maschile plurale, e 'venidas' per il femminile plurale. Questo è simile all'italiano, dove 'venuto' diventa 'venuta/i/e'.

Confondere con 'bienvenido'

Errore: “Usare 'bien venido' (due parole) sempre per 'benvenuto'.”

Correzione: La parola singola 'bienvenido' è molto più comune per 'benvenuto'. Usa 'bien venido' (due parole) quando vuoi enfatizzare 'ben venuto' o in una scrittura più formale. La maggior parte delle volte, vorrai '¡Bienvenido!'.

Confusione tra "bienvenido" e "venido"

La confusione più comune è usare "venido" quando in realtà si intende esprimere un benvenuto caloroso. Ricorda che "bienvenido" è l'aggettivo standard per "benvenuto" in senso di accoglienza, mentre "venido" si concentra sull'atto di essere arrivato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.