Come si dice "gradevole" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gradevole” è “agradable” — si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che provoca una sensazione positiva e di piacere, come una conversazione, un'atmosfera o una persona gentile.
agradable
ah-grah-DAH-bleha.ɣɾaˈða.βle
Esempi
Tuvimos una conversación muy agradable.
Abbiamo avuto una conversazione molto piacevole.
Tu amigo es una persona muy agradable.
Il tuo amico è una persona molto gentile.
El clima en la costa es siempre agradable.
Il tempo sulla costa è sempre piacevole.
Un'unica forma per maschile e femminile
Le parole che descrivono cose e terminano in '-e', come 'agradable', non cambiano la loro desinenza per il maschile o il femminile. Si dice 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Si aggiunge solo una 's' per il plurale: 'personas agradables'. Questo è simile all'italiano dove aggettivi come 'gradevole' non cambiano per genere.
Scegliere tra 'Ser' e 'Estar'
Errore: “Usare 'ser' per una sensazione temporanea. Ad esempio, 'El clima es agradable hoy.'”
Correzione: Si usa 'ser' per descrivere come è qualcosa di solito ('El clima aquí es agradable'). Si usa 'estar' per come qualcosa è in questo momento o per uno stato temporaneo ('El ambiente está agradable esta noche'). In italiano, per il tempo, usiamo sempre 'essere' ('Il tempo è piacevole'), ma in spagnolo la distinzione tra qualità intrinseca (ser) e stato temporaneo (estar) è cruciale.
simpático
Esempi
Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.
La mia nuova capa è molto gentile e sorride sempre.
bonita
boh-NEE-tahboˈnita
Esempi
La casa es muy bonita.
La casa è molto carina.
¡Qué flor tan bonita!
Che fiore carino!
Ella es una mujer bonita e inteligente.
È una donna bella e intelligente.
Accordo con il Nome
In spagnolo, gli aggettivi devono concordare con il nome che descrivono. 'Bonita' finisce in '-a', quindi lo usi per le cose femminili, come 'la casa bonita' (la casa carina). Per le cose maschili, devi cambiarlo in 'bonito', come 'el coche bonito' (la macchina carina).
Carino Permanente vs. Temporaneo: 'Ser' vs. 'Estar'
Errore: “Usare solo 'ser' con 'bonita'.”
Correzione: Usa 'ser bonita' per descrivere una qualità duratura (es. 'Ana es bonita' - Ana è una persona carina). Usa 'estar bonita' per dire che qualcuno è particolarmente carino in questo momento (es. 'Ana, ¡estás muy bonita hoy!' - Ana, oggi sei molto carina!).
lindo
leen-dohˈlindo
Esempi
¡Qué vestido tan lindo!
Che vestito carino!
Tu cachorro es muy lindo.
Il tuo cucciolo è molto carino.
Pasamos un día lindo en la playa.
Abbiamo passato una bella giornata al mare.
Accordo con il Nome che Descrive
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'lindo' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che sta descrivendo. Usa 'lindo' per cose maschili (un perro lindo), 'linda' per cose femminili (una casa linda), 'lindos' per cose maschili plurali e 'lindas' per cose femminili plurali.
Dimenticare di Cambiare la Desinenza
Errore: “La flor es lindo.”
Correzione: La flor es linda. Poiché 'flor' (fiore) è una parola femminile, l'aggettivo deve avere la desinenza '-a' per concordare.
majo
MAH-hoˈmaxo
Esempi
Tu hermano es un chico muy majo.
Tuo fratello è un ragazzo molto simpatico.
¡Qué maja es la vecina nueva!
Com'è affabile la nuova vicina!
Me gusta salir con ellos porque son muy majos.
Mi piace stare con loro perché sono persone molto piacevoli.
Corrispondenza di Genere e Numero
La desinenza di 'majo' deve cambiare per corrispondere alla persona di cui si parla. Usa 'majo' per un uomo, 'maja' per una donna, 'majos' per un gruppo di uomini o misto, e 'majas' per un gruppo di donne.
Usato con il verbo 'Ser'
Poiché essere 'simpatici' è considerato un tratto della personalità, usiamo quasi sempre il verbo 'ser' (essere) con questa parola, piuttosto che 'estar'.
Usarlo fuori dalla Spagna
Errore: “Usare 'majo' in Messico o Argentina per significare 'simpatico'.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, usa invece 'simpático' o 'buena onda', poiché 'majo' è una parola specificamente legata alla Spagna.
grato
GRAH-tohˈɡɾato
Esempi
Fue una sorpresa muy grata volver a verte.
È stata una sorpresa molto grata rivederti.
Espero que tengan una estancia grata en este hotel.
Spero che abbiate un soggiorno grato in questo hotel.
Guardo un grato recuerdo de mis abuelos.
Conservo un grato ricordo dei miei nonni.
Concordanza di genere e numero
Essendo un aggettivo, ricorda di cambiare la desinenza per concordare con ciò che stai descrivendo: 'un momento grato' (maschile) ma 'una noticia grata' (femminile).
Posizione per enfasi
Sebbene tu possa metterlo dopo il sostantivo, mettere 'grato' prima del sostantivo (come 'una grata sorpresa') rende il tuo spagnolo più poetico o formale.
Grato vs. Gratis
Errore: “Este café es grato.”
Correzione: Este café es gratis.
Descrivere persone
Errore: “Yo estoy grato.”
Correzione: Estoy agradecido.
placentero
pla-sen-TEH-roplasenˈteɾo
Esempi
Tuvimos un viaje muy placentero por el sur de España.
Abbiamo fatto un viaggio molto piacevole nel sud della Spagna.
Dormir con el sonido de la lluvia es muy placentero.
Dormire con il suono della pioggia è molto gradevole.
La lectura de este libro ha sido una experiencia placentera.
Leggere questo libro è stata un'esperienza deliziosa.
Accordo del suffisso
Dato che questa parola descrive cose, deve cambiare per accordarsi con l'oggetto di cui si parla. Usa 'placentero' per cose maschili (un sogno) e 'placentera' per cose femminili (una serata).
Posizione della parola
Di solito, si posiziona questa parola dopo la cosa che si sta descrivendo, come 'un giorno piacevole'. Se la si mette prima del nome, come 'un piacevole giorno', suona più poetico o letterario.
Usarlo per le persone
Errore: “Esa persona es muy placentera.”
Correzione: Esa persona es muy agradable / simpática.
cálido
Esempi
Me encanta el clima cálido de esta isla.
Adoro il clima mite di quest'isola.
Confusione tra 'agradable' e 'simpático'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.