bienvenido
byen-beh-NEE-doh
/bjem.beˈni.ðo/
Usato come saluto quando qualcuno arriva: 'Benvenuto!'
📝 In Azione
¡Bienvenido a Madrid!
A1Benvenuto a Madrid!
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Benvenuti, accomodatevi!
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Grazie per essere venuto. Benvenuto!
💡 Punti grammaticali
Cambiare la desinenza
Anche quando usato come breve saluto, devi cambiare la desinenza per concordare con la persona/le persone a cui ti rivolgi: -o (maschile singolare), -a (femminile singolare), -os (plurale maschile/misto), -as (plurale femminile).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il genere
Errore: “Usare '¡Bienvenido!' quando si saluta una donna.”
Correzione: Usa sempre '¡Bienvenida!' quando saluti una donna, e '¡Bienvenidos!' per gruppi misti o solo maschili.
⭐ Consigli d''uso
Uso dopo l'arrivo
Questa espressione si usa subito dopo che qualcuno è arrivato in un luogo o si è unito a un gruppo, mostrando felicità per la sua presenza.
Usato come aggettivo per descrivere qualcosa o qualcuno che è ricevuto con gioia o desiderato.
bienvenido(Aggettivo)
benvenuto
?ricevuto con gioia
desiderabile
?useful or appropriate
,accettato
?tolerated/allowed
📝 In Azione
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Ogni aiuto finanziario è benvenuto in questo momento.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2I nuovi studenti si sono sentiti benvenuti nel campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Una tregua sarebbe una notizia molto gradita nella regione.
💡 Punti grammaticali
Uso con Ser/Estar
Questo aggettivo è quasi sempre usato con il verbo 'ser' (essere) quando si descrive qualcosa che è generalmente accettato, o 'estar' (essere) per descrivere lo stato temporaneo di sentirsi accolti: 'El cambio es bienvenido' (Il cambiamento è benvenuto); 'Estoy bienvenido' (Mi sento benvenuto). Nota: In italiano, 'essere benvenuto' si usa spesso con 'essere', ma in spagnolo la distinzione tra 'ser' (qualità intrinseca/generale) ed 'estar' (stato temporaneo/posizione) è cruciale qui.
⭐ Consigli d''uso
Descrive anche cose astratte
Puoi usare questa parola per descrivere sostantivi non riferiti a persone come 'idee', 'suggerimenti' o 'pioggia'. Assicurati solo che la desinenza corrisponda: 'Las sugerencias son bienvenidas' (I suggerimenti sono benvenuti).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bienvenido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la parola 'bienvenido'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
L'unica differenza è il genere della persona a cui ti stai rivolgendo. Se ti rivolgi a un uomo, usa 'bienvenido'. Se ti rivolgi a una donna, usa 'bienvenida'. Se ti rivolgi a più persone, usi 'bienvenidos' (gruppo misto o solo maschile) o 'bienvenidas' (solo femminile).
Posso usare 'bienvenido' per dire 'you're welcome'?
No. 'Bienvenido' si usa solo come saluto quando qualcuno arriva o per descrivere qualcosa di desiderabile. Per dire 'prego' (in risposta a 'grazie'), devi usare 'De nada' o 'No hay de qué.'