bienvenida
“bienvenida” significa “benvenuto/a” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
benvenuto/a
Anche: accoglienza
📝 In Azione
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Hanno organizzato una grande festa di benvenuto.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Abbiamo dato il benvenuto al nostro nuovo capo.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1L'accoglienza è stata così calorosa che mi sono sentito/a a casa.
benvenuta
Anche: accolta
📝 In Azione
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Benvenuta, María! Entra e siediti.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Sei benvenuta a usare la mia macchina quando ne hai bisogno.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Si è sentita benvenuta da tutti.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bienvenida
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'bienvenida' come sostantivo (il ricevimento stesso)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Una parola composta unendo la parola 'bien' (bene) e il participio passato femminile del verbo 'venir' (venire). Letteralmente si traduce come 'ben-venuta' o 'colei che è venuta bene'.
Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Bienvenida' si usa per dire 'Prego' dopo che qualcuno dice grazie?
No. In spagnolo, 'bienvenida' è usata SOLO per i saluti o i ricevimenti. Per rispondere 'Prego' dopo 'Gracias', dovresti usare 'De nada' o 'No hay de qué'.
Quando si usa 'La bienvenida' e quando si usa '¡Bienvenida!'?
'La bienvenida' (il sostantivo) si riferisce all'evento o all'azione di accogliere. '¡Bienvenida!' (l'aggettivo/interiezione) è il saluto diretto che dici a una persona di sesso femminile quando arriva.