bienvenida
bee-en-veh-NEE-dah
/bjenβeˈniða/
Come sostantivo, bienvenida significa 'benvenuto/a', illustrando l'atto di ricevere qualcuno calorosamente.
bienvenida(Sostantivo)
benvenuto/a
?l'atto di ricevere qualcuno
accoglienza
?a formal gathering
📝 In Azione
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
A1Hanno organizzato una grande festa di benvenuto.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
A2Abbiamo dato il benvenuto al nostro nuovo capo.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
B1L'accoglienza è stata così calorosa che mi sono sentito/a a casa.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile (come sostantivo)
Come sostantivo che si riferisce al saluto stesso, 'la bienvenida' è sempre femminile, anche se si sta dando il benvenuto a un uomo. (Es: 'La bienvenida che ha ricevuto [lui] è stata buona.') Questo contrasta con l'italiano dove useremmo 'Il benvenuto' o 'L'accoglienza' (neutro/femminile).
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'bienvenido' quando ci si riferisce al sostantivo: 'El bienvenida fue genial.'”
Correzione: Usare la forma sostantivale femminile: 'La bienvenida fue genial.' (Il benvenuto/L'accoglienza è stata fantastica.)
⭐ Consigli d''uso
Il Verbo Chiave
Il modo più comune per usare questo sostantivo è con il verbo 'dar' (dare): 'dar la bienvenida' significa 'dare il benvenuto'. È l'equivalente diretto dell'espressione italiana.
Bienvenida come aggettivo è la forma femminile singolare di 'benvenuto/a', usata per descrivere o salutare una persona di sesso femminile.
bienvenida(Aggettivo)
benvenuta
?usato per salutare una persona di sesso femminile (forma femminile singolare)
accolta
?to be received favorably
📝 In Azione
¡Bienvenida, María! Pasa y siéntate.
A1Benvenuta, María! Entra e siediti.
Eres bienvenida a usar mi coche cuando lo necesites.
A2Sei benvenuta a usare la mia macchina quando ne hai bisogno.
Ella se sintió bienvenida por todos.
B1Si è sentita benvenuta da tutti.
💡 Punti grammaticali
Deve Concordare con il Genere
Come aggettivo, 'bienvenida' deve concordare con la persona salutata. Usa 'bienvenido' per un uomo, 'bienvenidas' per un gruppo di donne, e 'bienvenidos' per un gruppo misto o un gruppo di soli uomini. Questo è molto simile all'italiano (benvenuto/a/i/e).
❌ Errori Comuni
Genere Non Corrispondente
Errore: “Dire '¡Bienvenida, Pedro!' (a un uomo).”
Correzione: Dire '¡Bienvenido, Pedro!' (Concordare sempre il finale con il genere della persona a cui ci si rivolge, proprio come in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
L'Interiezione
Quando usata da sola (es. '¡Bienvenida!'), questa parola funge da semplice saluto diretto. È il modo breve per dire 'Sei la benvenuta qui!'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bienvenida
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'bienvenida' come sostantivo (il ricevimento stesso)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Bienvenida' si usa per dire 'Prego' dopo che qualcuno dice grazie?
No. In spagnolo, 'bienvenida' è usata SOLO per i saluti o i ricevimenti. Per rispondere 'Prego' dopo 'Gracias', dovresti usare 'De nada' o 'No hay de qué'.
Quando si usa 'La bienvenida' e quando si usa '¡Bienvenida!'?
'La bienvenida' (il sostantivo) si riferisce all'evento o all'azione di accogliere. '¡Bienvenida!' (l'aggettivo/interiezione) è il saluto diretto che dici a una persona di sesso femminile quando arriva.