Come si dice "accoglienza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accoglienza” è “bienvenida” — si usa quando "accoglienza" si riferisce al modo in cui qualcuno o qualcosa viene ricevuto o accolto, specialmente in senso positivo o festoso, come nel saluto o nella festa di benvenuto..
bienvenida
bee-en-veh-NEE-dah/bjenβeˈniða/
Esempi
Ofrecieron una cálida bienvenida a los nuevos estudiantes.
Hanno offerto una calorosa accoglienza ai nuovi studenti.
Organizaron una gran fiesta de bienvenida.
Hanno organizzato una grande festa di benvenuto.
Le dimos la bienvenida a nuestro nuevo jefe.
Abbiamo dato il benvenuto al nostro nuovo capo.
La bienvenida fue tan cálida que me sentí en casa.
L'accoglienza è stata così calorosa che mi sono sentito/a a casa.
Sempre Femminile (come sostantivo)
Come sostantivo che si riferisce al saluto stesso, 'la bienvenida' è sempre femminile, anche se si sta dando il benvenuto a un uomo. (Es: 'La bienvenida che ha ricevuto [lui] è stata buona.') Questo contrasta con l'italiano dove useremmo 'Il benvenuto' o 'L'accoglienza' (neutro/femminile).
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'bienvenido' quando ci si riferisce al sostantivo: 'El bienvenida fue genial.'”
Correzione: Usare la forma sostantivale femminile: 'La bienvenida fue genial.' (Il benvenuto/L'accoglienza è stata fantastica.)
recepción
Esempi
La recepción de su correo electrónico fue confirmada.
La ricezione della sua email è stata confermata.
Confusione tra "bienvenida" e "recepción"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.