Come si dice "consenso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “consenso” è “aprobación” — si usa quando "consenso" si riferisce a un'approvazione formale o all'accettazione di un piano, una proposta o una decisione, spesso da parte di un'autorità..
aprobación
Esempi
Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.
Abbiamo bisogno dell'approvazione della direzione per comprare il nuovo equipaggiamento.
consentimiento
/kon-sen-tee-MYEN-toh//kon.sen.tiˈmjen.to/
Esempi
Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.
Hai bisogno del consenso dei tuoi genitori per viaggiare.
El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.
Il medico ha ottenuto il consenso scritto del paziente prima dell'intervento chirurgico.
Su silencio no implica consentimiento.
Il suo silenzio non implica accordo/consenso.
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'consentimiento' è una parola maschile, quindi usa sempre 'el' o 'un' (el consentimiento, un consentimiento), proprio come in italiano ('il consenso', 'un consenso').
Usare 'para' invece di 'de'
Errore: “El consentimiento para la acción.”
Correzione: El consentimiento de la acción. Sibbene in italiano si possa usare 'per' (es. 'il permesso per uscire'), in spagnolo per specificare l'oggetto del consenso si usa spesso 'de' (di/relativo a).
Esempi
La novia dio el sí en el altar.
La sposa ha detto 'sì' (letteralmente, 'ha dato il sì') all'altare.
Apuntar a 'aprobación' vs. 'consentimiento'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.