si
“si” significa “se” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
se
Anche: se
📝 In Azione
Si llueve, no salimos.
A1Se piove, non usciamo.
Llámame si necesitas algo.
A1Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
No sé si vendrá a la fiesta.
A2Non so se verrà alla festa.
Si tuviera más dinero, viajaría por el mundo.
B1Se avessi più soldi, viaggerei per il mondo.
sì
📝 In Azione
—¿Quieres café? —Sí, por favor.
A1—Vuoi un caffè? —Sì, per favore.
Creo que sí.
A2Penso di sì.
Ella dijo que sí vendría.
B1Ha detto che sì, sarebbe venuta.
sé stesso, sé stessa, sé, sé stessi, voi stessi (formale)
📝 In Azione
Lo guardó para sí mismo.
B1Lo ha tenuto per sé.
Hablan de sí mismos todo el tiempo.
B1Parlano sempre di loro stessi.
Estaba muy contenta de sí misma.
B2Era molto contenta di sé.
Volvió en sí después del desmayo.
B2È tornato in sé dopo essere svenuto.
Si
📝 In Azione
La melodía termina en un si bemol.
B2La melodia termina su un Si bemolle.
El coro necesita cantar un si más alto.
C1Il coro deve cantare un Si più acuto.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: si
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'si' per significare 'se'?
📚 Altre risorse
📚 Etimologia▼
La parola 'si' ha origini multiple dal latino. Il 'si' condizionale (if) deriva dalla parola latina 'si'. L'avverbio 'sí' (sì) deriva dal latino 'sic', che significa 'così'. Il pronome riflessivo 'sí' (sé stesso/a) deriva dal latino 'sibi', che significa 'per sé'. La nota musicale 'si' è stata nominata più tardi, usando le iniziali di 'Sancte Iohannes' da un inno.
Prima attestazione: Before the 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza più importante tra 'si' e 'sí'?
L'accento! È minuscolo ma cambia completamente il significato. Nessun accento ('si') significa 'se' (if) ed è usato per le condizioni. Con l'accento ('sí') significa 'sì' o si riferisce a una persona (come 'sé stesso/a').
Può 'si' significare 'sì' in francese? È lo stesso in spagnolo?
Sì, in francese 'si' può significare 'sì' in risposta a una domanda negativa. Tuttavia, questa regola NON si applica allo spagnolo. In spagnolo, 'sí' (con l'accento) è sempre la parola per 'sì', e 'si' (senza accento) è sempre 'se' (if).
Perché vedo a volte 'a sí mismo'? Cosa fa la 'a'?
La piccola parola 'a' è spesso richiesta prima di 'sí mismo' quando è il bersaglio di un'azione. Pensa alla 'a' come a una piccola freccia che punta l'azione verso qualcuno. Ad esempio, 'Se ve a sí mismo en el espejo' (Vede sé stesso allo specchio). La 'a' punta l'azione del 'vedere' verso 'sé stesso', un costrutto comune in spagnolo che non ha un equivalente diretto in italiano in questo contesto.