Inklingo

Come si dice "sì" in spagnolo

Italian → spagnolo

sí

/see//si/

AdverbioA1Standard
Usalo per un'affermazione diretta e standard, equivalente al "sì" italiano in quasi tutti i contesti formali e informali.
Una persona che annuisce con espressione felice e un grande segno di spunta verde che fluttua accanto a lei.

Esempi

—¿Quieres café? —Sí, por favor.

—Vuoi un caffè? —Sì, per favore.

Creo que sí.

Penso di sì.

Ella dijo que sí vendría.

Ha detto che sì, sarebbe venuta.

Il Potente Accento

La lineetta sopra la 'i' (l'accento o 'tilde') non è facoltativa. È ciò che cambia la parola da 'se' (si) a 'sì' (sí). Includilo sempre quando intendi 'sì'. In italiano, l'accento è fondamentale per distinguere 'e' (congiunzione) da 'è' (verbo essere), qui la distinzione è tra 'se' e 'sì'.

Dimenticare l'Accento

Errore: “Quando viene posta una domanda, uno studente potrebbe rispondere: 'Si.'”

Correzione: La risposta corretta è 'Sí.' Senza l'accento, l'altra persona potrebbe confondersi e pensare che tu stia iniziando una frase con 'se...'.

ajá

InterjecciónA1Informale
Usalo come una conferma breve e informale, simile all'inglese 'uh-huh' o al nostro "sì" detto in modo molto colloquiale, spesso in risposta a una domanda per confermare di aver capito o per essere d'accordo.

Esempi

—¿El tren sale a las cinco? —Ajá.

—Il treno parte alle cinque? —Sì/Uh-huh.

Confusione tra "sí" e "ajá"

L'errore più comune è usare "ajá" al posto di "sí" in contesti più formali o quando si desidera una risposta affermativa completa. "Ajá" è più una reazione di assenso o conferma rapida, mentre "sí" è la risposta affermativa standard.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.