Come si dice "popolarità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “popolarità” è “popularidad” — si usa quando ci si riferisce al gradimento generale, all'essere amati o supportati da un gran numero di persone, come nel caso di una celebrità o di un'idea diffusa..
popularidad
/po-poo-lah-ree-DAHD//populaɾiˈðað/
Esempi
La popularidad de este artista es impresionante.
La popolarità di questo artista è impressionante.
La popularidad del cantante es increíble.
La popolarità del cantante è incredibile.
Este juego ha ganado mucha popularidad recientemente.
Questo gioco ha guadagnato molta popolarità di recente.
Su popularidad cayó después del escándalo.
La sua popolarità è diminuita dopo lo scandalo.
La regola del '-dad'
Le parole spagnole che terminano in '-dad' (come 'popularidad', 'ciudad', 'verdad') sono quasi sempre femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con esse. In italiano, molte parole simili terminano in '-tà' o '-t à' e sono anch'esse femminili (es. 'città', 'verità', 'felicità').
Uso dell'articolo
Quando si parla di 'popolarità' in generale, lo spagnolo di solito richiede l'articolo 'la' prima della parola, anche se l'italiano non lo farebbe. Ad esempio: 'La popularidad es difícil de mantener' (La popolarità è difficile da mantenere). In italiano, spesso omettiamo l'articolo in questi casi astratti.
Errore di genere
Errore: “El popularidad es importante.”
Correzione: La popularidad es importante. Poiché le parole che terminano in -dad sono femminili, devi usare 'la'. Un errore comune per un italiano potrebbe essere quello di pensare che sia maschile perché in italiano alcune parole simili potrebbero esserlo, ma in spagnolo la regola è ferrea per i sostantivi in -dad.
aceptación
Esempi
El producto tuvo una gran aceptación entre los jóvenes.
Il prodotto ha avuto un grande gradimento (una grande accoglienza) tra i giovani.
Confusione tra 'popularidad' e 'aceptación'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.