llegado
yeh-GAH-doh
/ʝeˈɣaðo/
Come participio passato, llegado significa 'arrivato' e si usa con il verbo 'haber' per formare tempi composti, come 'io sono arrivato/a'.
📝 In Azione
He llegado a la oficina.
A1Sono arrivato in ufficio.
¿Ya han llegado tus padres?
A2I vostri genitori sono già arrivati?
Cuando llamaste, ya habíamos llegado al cine.
B1Quando hai chiamato, eravamo già arrivati al cinema.
💡 Punti grammaticali
Costruire frasi al 'Passato Prossimo' (Have Done)
Si usa 'llegado' con una forma del verbo 'haber' (avere/essere in questo contesto) per parlare di cose che sono successe. Ad esempio, 'he llegado' significa 'sono arrivato/a'. In questa struttura, 'llegado' non cambia mai la sua desinenza.
❌ Errori Comuni
Sempre 'llegado' con 'haber'
Errore: “Mi hermana ha llegada.”
Correzione: Mi hermana ha llegado. Quando si usa 'llegado' con 'haber' per significare 'è arrivata', la forma è sempre '-o', indipendentemente dal soggetto (a differenza dell'italiano dove si usa l'ausiliare 'essere' e il participio concorda).
⭐ Consigli d''uso
Passato Recente
Questa forma 'haber' + 'llegado' è perfetta per parlare di eventi recenti, specialmente quando hanno una connessione con il momento presente, proprio come in italiano con il passato prossimo.
Quando usato come aggettivo, llegado descrive un nome che ha raggiunto la sua destinazione, come 'il pacco arrivato'.
llegado(Aggettivo)
arrivato
?descrivendo un nome, es. 'il pacco arrivato'
benvenuto/a
?in the phrase 'bien llegado'
📝 In Azione
El tren llegado de París está en el andén 2.
B1Il treno (che è) arrivato da Parigi è al binario 2.
Todos los pasajeros recién llegados deben ir a la aduana.
B2Tutti i passeggeri appena arrivati devono andare alla dogana.
La carta llegada ayer contenía buenas noticias.
B1La lettera arrivata ieri conteneva buone notizie.
💡 Punti grammaticali
Gli Aggettivi Devono Concordare
Quando 'llegado' è usato per descrivere qualcosa, agisce come qualsiasi altro aggettivo e deve concordare con la cosa che descrive. Può cambiare in 'llegada' (per cose femminili), 'llegados' (per maschili plurali) o 'llegadas' (per femminili plurali). Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo concorda in genere e numero.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la Concordanza
Errore: “La gente llegado de otros países...”
Correzione: La gente llegada de otros países... Poiché 'la gente' (le persone) è un sostantivo femminile (singolare collettivo in spagnolo), l'aggettivo deve essere femminile: 'llegada'.
⭐ Consigli d''uso
Un Suono Più Formale
Usare 'llegado' come aggettivo suona spesso un po' più formale o letterario rispetto a dire, ad esempio, 'el tren que llegó' (il treno che è arrivato). È un ottimo modo per rendere il tuo spagnolo più sofisticato.
Come nome, llegado (spesso recién llegado) si riferisce a un nuovo arrivato o a una persona che è appena giunta.
📝 In Azione
Como recién llegado, todavía estoy aprendiendo a moverme por la ciudad.
B2Come nuovo arrivato, sto ancora imparando a muovermi per la città.
Dieron una fiesta para los recién llegados a la empresa.
B2Hanno organizzato una festa per i nuovi arrivati in azienda.
💡 Punti grammaticali
Dall'Azione alla Persona
'Llegado' può riferirsi alla persona che ha compiuto l'azione di arrivare. Proprio come in italiano si può dire 'i partiti' per indicare 'le persone che sono partite', lo spagnolo può usare 'el llegado' per significare 'colui che è arrivato'.
⭐ Consigli d''uso
Usa 'Recién Llegado'
Vedrai quasi sempre questa forma sostantivata abbinata a 'recién' (appena, recentemente). 'Un recién llegado' è un modo molto naturale e comune per dire 'un nuovo arrivato'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: llegado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'llegado' per descrivere le lettere?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'llegado' e 'llegada'?
Quando dici 'sono arrivato/a' (es. 'he llegado'), usi sempre 'llegado'. Ma quando lo usi come aggettivo per descrivere qualcosa, deve concordare! Usa 'llegado' per cose maschili ('el paquete llegado') e 'llegada' per cose femminili ('la carta llegada').
Quando dovrei usare 'llegué' rispetto a 'he llegado'?
Bella domanda! Usa 'llegué' (io arrivai/sono arrivato) per un momento specifico e concluso nel passato, come 'Llegué ayer a las cinco' (Sono arrivato ieri alle cinque). Usa 'he llegado' (io sono arrivato) quando l'arrivo è più recente o ha una connessione con il presente, come '¡He llegado! ¿Dónde están todos?' (Sono arrivato! Dove sono tutti?).