Inklingo
← Dizionario

forastero

fo-ras-TEH-ro/foɾasˈteɾo/

“forastero” significa “straniero” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

straniero, forestiero

Anche: nuovo arrivato
Un viaggiatore con uno zaino e un cappello a tesa larga in piedi in una pittoresca piazza del villaggio, che guarda le case.

📝 In Azione

En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.

B1

In questo piccolo paese, tutti sanno chi è lo straniero.

El forastero pidió una habitación en la posada.

B1

Il forestiero chiese una stanza nella locanda.

No solemos ver a muchos forasteros por estos caminos.

B2

Non vediamo di solito molti nuovi arrivati su queste strade.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extraño (straniero)
  • advenedizo (nuovo arrivato)

Contrari

  • lugareño (del posto)
  • nativo (nativo)

Collocazioni Comuni

  • un completo forastero – uno sconosciuto totale
  • tratar como a un forastero – trattare come uno straniero

straniero, esterno

Anche: alieno
Un pappagallo tropicale dai colori vivaci con piume colorate appollaiato su un ramo di pino innevato.

📝 In Azione

Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.

B2

Portarono costumi stranieri che nessuno capiva.

Ese acento forastero delataba su origen.

C1

Quell'accento straniero tradiva la sua origine.

La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.

C1

L'influenza esterna cambiò lo stile dell'architettura locale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • foráneo (proveniente da altrove)
  • ajeno (appartenente ad altri/esterno)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • influencia forastera – influenza esterna
  • gente forastera – gente da altrove

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "forastero" in spagnolo:

alieno→esterno→forestiero→nuovo arrivato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: forastero

Domanda 1 di 3

Se una persona di Madrid si trasferisce in un piccolo villaggio di montagna, la gente del posto potrebbe chiamarla:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
forastera(straniera (femminile)) — Sostantivo
foráneo(esterno/proveniente da altrove) — Aggettivo
afuera(fuori) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla vecchia parola spagnola 'foras', che significava 'fuori'. Deriva dalla parola latina 'foris', che significa 'porta' o 'fuori'. Condivide una radice con la parola inglese 'forest' (originariamente significava i boschi fuori città).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Catalan: forasterFrench: forain

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'forastero' per indicare un turista?

Sì, puoi, ma suona più come se stessi sottolineando che non appartiene alla comunità locale piuttosto che concentrarti sulla loro vacanza.

'Forastero' è una parola scortese?

Non di solito. È per lo più neutro, anche se in alcuni contesti può sembrare un po' escludente, implicando 'tu non sei uno di noi'.

È lo stesso di 'extranjero'?

No. 'Extranjero' è specificamente per qualcuno di un altro paese. 'Forastero' è per qualcuno di un'altra città, villaggio o regione.