Inklingo

Come si dice "forestiero" in spagnolo

Italian → spagnolo

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

sostantivoA2neutro
Usa 'extranjero' quando ti riferisci a una persona che viene da un altro paese, uno straniero nel senso di non cittadino.
Una figura in stile cartone animato che indossa un grande zaino rosso e tiene in mano una mappa piegata si trova in una strada cittadina, apparendo chiaramente come un turista o un visitatore.

Esempi

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

Lo straniero ha dovuto mostrare il suo visto alla dogana.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

Ho incontrato una straniera molto gentile sul treno.

Cambiamenti di Genere per le Persone

Quando ci si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza in 'extranjera' per una donna, e 'extranjero' per un uomo. Questo è identico all'italiano (es. 'lo straniero' vs 'la straniera').

Confondere 'Straniero' con 'Strano'

Errore: “Esa persona es muy extraña.”

Correzione: Esa persona es muy extranjera. (Se intendi che è di un altro paese. 'Extraña' significa strano o bizzarro, come 'strano' in italiano.)

extraño

aggettivoA2neutro
Usa 'extraño' come aggettivo per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, non familiare o bizzarro, oppure come sostantivo per indicare una persona sconosciuta.

Esempi

Vi algo extraño en el cielo anoche.

Ho visto qualcosa di strano nel cielo ieri sera.

extraño

sostantivoB1neutro
Usa 'extraño' come sostantivo per riferirti a una persona sconosciuta, qualcuno che non conosci, un estraneo incontrato per caso.

Esempi

Un extraño me preguntó la hora en la calle.

Uno sconosciuto mi ha chiesto l'ora per strada.

Confusione tra 'extranjero' e 'extraño'

La confusione più comune è usare 'extraño' quando si intende 'straniero' (persona di un altro paese). Ricorda: 'extranjero' si riferisce alla nazionalità o all'origine, mentre 'extraño' descrive qualcosa di insolito o una persona sconosciuta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.