extraño

strano?insolito o sorprendente

Anche:bizzarro?more informal,singolare?slightly unusual,forestiero?from another country or place

ex-TRAn-yo

/eksˈtɾaɲo/

AggettivomA2

neutral

Un gregge di pecore bianche e soffici che pascolano in un campo, con una pecora di un rosa vivido, evidenziando il suo aspetto insolito.

📝 In Azione

Vi algo extraño en el cielo anoche.

Ho visto qualcosa di strano nel cielo ieri sera.

Es un comportamiento muy extraño para un perro.

È un comportamento molto strano per un cane.

Me siento un poco extraño hoy, como si fuera a enfermar.

Oggi mi sento un po' strano, come se stessi per ammalarmi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

raro (raro, strano)
insólito (insolito)
peculiar (peculiare)

Contrari

normal (normale)
común (comune)
corriente (ordinario)

Collocazioni Comuni

sentirse extraño – sentirsi strano
un ruido extraño – un rumore strano
sabor extraño – sapore strano

💡 Punti grammaticali

Accordo con il Nome

Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'extraño' cambia per accordarsi con la persona o la cosa che descrive. Usa 'extraña' per il femminile (una casa extraña), 'extraños' per il maschile plurale (unos ruidos extraños) e 'extrañas' per il femminile plurale (unas luces extrañas).

❌ Errori Comuni

Uso con 'Ser' vs. 'Estar'

Errore: “'Soy extraño' vs. 'Estoy extraño'”

Correzione: Usa 'ser' per tratti permanenti ('Él es un hombre extraño' - È un uomo strano). Usa 'estar' per stati o sensazioni temporanee ('El café está extraño hoy' - Il caffè ha un sapore strano oggi; 'Me siento/estoy extraño' - Mi sento strano).

⭐ Consigli d''uso

Strano vs. Straniero

Sebbene 'extraño' possa significare 'straniero', è molto più comune usare 'extranjero' quando si parla di qualcuno proveniente da un altro paese. 'Extraño' è usato principalmente per significare 'bizzarro' o 'insolito'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: extraño

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'Mi manca la mia città'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

extrañar(sentire la mancanza; trovare strano) - Verbo

extrañeza(stranezza, stranezza) - Sostantivo

extrañamente(stranamente) - Avverbio

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'extraño' e 'raro'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili per 'strano' o 'bizzarro'. 'Raro' può talvolta significare anche 'infrequente', mentre 'extraño' è quasi sempre legato all'essere insolito o bizzarro. Nel parlato quotidiano, puoi usare entrambi per dire che qualcosa è strano.

Perché 'extraño' è il verbo per 'mi manca'? Sembra... strano.

È un'ottima domanda! L'idea deriva dal latino. Mancare a qualcuno significa sentire che è 'esterno' o 'straniero' alla tua situazione attuale. Non è più con te. Quindi, tu lo 'extrañas', ne senti l'estraneità. È un po' poetico!

Si dice 'Yo extraño' o solo 'Extraño'?

Puoi dire entrambi! In spagnolo, la desinenza verbale '-o' dice già a tutti che 'io' sono colui che compie l'azione. Quindi, dire 'yo' è facoltativo ed è solitamente per enfasi, come 'sono io quello che ti manca (non qualcun altro)'.