Inklingo

Come si dice "straniero" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “straniero” è “extranjero” — si usa quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa che non proviene dal proprio paese o dalla propria nazione.

extranjero🔊A2

Si usa quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa che non proviene dal proprio paese o dalla propria nazione.

Scopri di più →
externo🔊A2

Si usa per indicare qualcosa che è all'esterno, non interno, o che proviene dall'esterno di un sistema o luogo.

Scopri di più →
extrañaA2

Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, bizzarro o non familiare, ma non necessariamente proveniente da un altro paese.

Scopri di più →
forasteroB1

Si usa per riferirsi a qualcuno che non è della zona immediata o del luogo in cui si trova, un estraneo alla comunità locale.

Scopri di più →
exóticoB1

Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, affascinante e proveniente da un paese lontano, spesso associato a culture o climi diversi.

Scopri di più →
alienígenaB1

Si usa specificamente per riferirsi a esseri o tecnologie provenienti da altri pianeti o mondi.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

extranjero

ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo

adjetivoA2neutro
Si usa quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa che non proviene dal proprio paese o dalla propria nazione.
Un cancello torii rosso acceso che si erge da solo in un semplice campo verde generico sotto un cielo blu, illustrando qualcosa di estraneo all'ambientazione.

Esempi

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Mia sorella studia una lingua straniera.

La inversión extranjera es importante para la economía.

L'investimento straniero è importante per l'economia.

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

Lo straniero ha dovuto mostrare il suo visto alla dogana.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

Ho incontrato una straniera molto gentile sul treno.

Accordo con il Sostantivo

Come aggettivo, 'extranjero' deve cambiare la desinenza per concordare con la cosa che descrive in genere (o/a) e numero (singolare/plurale). In italiano, l'aggettivo segue la stessa regola (es. 'lingua straniera', 'paesi stranieri').

Cambiamenti di Genere per le Persone

Quando ci si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza in 'extranjera' per una donna, e 'extranjero' per un uomo. Questo è identico all'italiano (es. 'lo straniero' vs 'la straniera').

Disaccordo di Genere

Errore: “Compré una comida extranjero.”

Correzione: Compré una comida extranjera. (Perché 'comida' è femminile, proprio come in italiano 'cibo' maschile e 'comida' femminile in spagnolo).

Confondere 'Straniero' con 'Strano'

Errore: “Esa persona es muy extraña.”

Correzione: Esa persona es muy extranjera. (Se intendi che è di un altro paese. 'Extraña' significa strano o bizzarro, come 'strano' in italiano.)

extranjero

sustantivoA2neutro
Si usa per indicare una persona che non è del proprio paese.

Esempi

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

Lo straniero ha dovuto mostrare il suo visto alla dogana.

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjetivoA2neutro
Si usa per indicare qualcosa che è all'esterno, non interno, o che proviene dall'esterno di un sistema o luogo.
Una mela rossa brillante appoggiata sulla superficie esterna di una scatola di legno chiusa.

Esempi

Esta crema es solo para uso externo.

Questa crema è solo per uso esterno.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Ho bisogno di un disco rigido esterno per i miei file.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Fattori esterni hanno influenzato il risultato dell'esame.

Corrispondenza con il Sostantivo

Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con la persona o l'oggetto che descrive. Usa 'externo' per il maschile (el factor), 'externa' per il femminile (la capa), e aggiungi una '-s' per i plurali.

Ordine delle Parole

In spagnolo, questa parola di solito viene dopo la cosa che descrive, come 'disco externo' (disco rigido esterno), che è l'opposto dell'italiano.

Confusione tra Externo ed Exterior

Errore: “La parte externo de la casa.”

Correzione: La parte exterior de la casa.

extraña

adjetivoA2neutro
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, bizzarro o non familiare, ma non necessariamente proveniente da un altro paese.

Esempi

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

Quella luce blu è molto strana. Cosa sarà?

forastero

sustantivoB1informale
Si usa per riferirsi a qualcuno che non è della zona immediata o del luogo in cui si trova, un estraneo alla comunità locale.

Esempi

En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.

In questo piccolo paese, tutti sanno chi è lo straniero.

exótico

adjetivoB1neutro
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, affascinante e proveniente da un paese lontano, spesso associato a culture o climi diversi.

Esempi

En el mercado venden muchas frutas exóticas.

Al mercato vendono molta frutta esotica.

alienígena

adjetivoB1neutro
Si usa specificamente per riferirsi a esseri o tecnologie provenienti da altri pianeti o mondi.

Esempi

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Gli scienziati stanno indagando sulla tecnologia aliena recuperata.

forastero

adjetivoB2neutro
Si usa per descrivere persone, usanze o cose che sono originarie di un luogo diverso da quello di cui si parla.

Esempi

Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.

Portarono costumi stranieri che nessuno capiva.

Confusione tra 'extranjero' e 'externo'

La confusione più comune riguarda 'extranjero' (straniero di un altro paese) e 'externo' (qualcosa di esterno, non interno). Ricorda che 'extranjero' si riferisce alla provenienza geografica di persone o cose, mentre 'externo' indica una posizione o una natura non interna.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.