Inklingo

Come si dice "straniero" in spagnolo

Italian → spagnolo

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

adjectiveA2general
Si usa quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa che non proviene dal proprio paese o dalla propria nazione.
Un cancello torii rosso acceso che si erge da solo in un semplice campo verde generico sotto un cielo blu, illustrando qualcosa di estraneo all'ambientazione.

Esempi

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Mia sorella studia una lingua straniera.

La inversión extranjera es importante para la economía.

L'investimento straniero è importante per l'economia.

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

Lo straniero ha dovuto mostrare il suo visto alla dogana.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

Ho incontrato una straniera molto gentile sul treno.

Accordo con il Sostantivo

Come aggettivo, 'extranjero' deve cambiare la desinenza per concordare con la cosa che descrive in genere (o/a) e numero (singolare/plurale). In italiano, l'aggettivo segue la stessa regola (es. 'lingua straniera', 'paesi stranieri').

Cambiamenti di Genere per le Persone

Quando ci si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza in 'extranjera' per una donna, e 'extranjero' per un uomo. Questo è identico all'italiano (es. 'lo straniero' vs 'la straniera').

Disaccordo di Genere

Errore: “Compré una comida extranjero.”

Correzione: Compré una comida extranjera. (Perché 'comida' è femminile, proprio come in italiano 'cibo' maschile e 'comida' femminile in spagnolo).

Confondere 'Straniero' con 'Strano'

Errore: “Esa persona es muy extraña.”

Correzione: Esa persona es muy extranjera. (Se intendi che è di un altro paese. 'Extraña' significa strano o bizzarro, come 'strano' in italiano.)

extranjero

ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/

nounA2general
Si usa per indicare una persona che viene da un altro paese, uno straniero.
Un cancello torii rosso acceso che si erge da solo in un semplice campo verde generico sotto un cielo blu, illustrando qualcosa di estraneo all'ambientazione.

Esempi

El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.

Lo straniero ha dovuto mostrare il suo visto alla dogana.

Mi hermana estudia un idioma extranjero.

Mia sorella studia una lingua straniera.

La inversión extranjera es importante para la economía.

L'investimento straniero è importante per l'economia.

Conocí a una extranjera muy amable en el tren.

Ho incontrato una straniera molto gentile sul treno.

Accordo con il Sostantivo

Come aggettivo, 'extranjero' deve cambiare la desinenza per concordare con la cosa che descrive in genere (o/a) e numero (singolare/plurale). In italiano, l'aggettivo segue la stessa regola (es. 'lingua straniera', 'paesi stranieri').

Cambiamenti di Genere per le Persone

Quando ci si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza in 'extranjera' per una donna, e 'extranjero' per un uomo. Questo è identico all'italiano (es. 'lo straniero' vs 'la straniera').

Disaccordo di Genere

Errore: “Compré una comida extranjero.”

Correzione: Compré una comida extranjera. (Perché 'comida' è femminile, proprio come in italiano 'cibo' maschile e 'comida' femminile in spagnolo).

Confondere 'Straniero' con 'Strano'

Errore: “Esa persona es muy extraña.”

Correzione: Esa persona es muy extranjera. (Se intendi che è di un altro paese. 'Extraña' significa strano o bizzarro, come 'strano' in italiano.)

alienígena

adjectiveB1general
Si usa specificamente per riferirsi a qualcosa di proveniente da un altro pianeta, extraterrestre.

Esempi

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Gli scienziati stanno indagando sulla tecnologia aliena recuperata.

extraña

adjectiveA2general
Si usa per descrivere qualcosa o qualcuno che è insolito, bizzarro o non familiare, senza implicare necessariamente una provenienza geografica o extraterrestre.

Esempi

Esa luz azul es muy extraña. ¿Qué será?

Quella luce blu è molto strana. Cosa sarà?

Confusione tra 'extranjero' e 'alienígena'

La confusione più comune è usare 'alienígena' per riferirsi a una persona di un altro paese. Ricorda che 'alienígena' si usa solo per ciò che è extraterrestre, mentre 'extranjero' è la parola corretta per 'straniero' in senso geografico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.