Inklingo

Come si dice "extraterrestre" in spagnolo

Italian → spagnolo

alienígena

sostantivoA2generale
Usato per riferirsi a un essere vivente proveniente da un altro pianeta.

Esempi

El niño dijo que había visto un alienígena en el bosque.

Il bambino ha detto di aver visto un alieno nella foresta.

alienígena

aggettivoB1generale
Usato per descrivere cose, tecnologia o fenomeni che provengono da un altro pianeta o da esseri alieni.

Esempi

Los científicos investigan la tecnología alienígena recuperada.

Gli scienziati stanno indagando sulla tecnologia aliena recuperata.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-treh/ekstɾateˈrestɾe/

aggettivoB2formale, scientifico
Usato per descrivere ciò che è situato o proviene al di fuori della Terra, spesso in un contesto più scientifico o generale, senza necessariamente implicare vita.
Una rappresentazione stilizzata di una luna giallo brillante che galleggia nel vuoto blu scuro dello spazio.

Esempi

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Gli scienziati cercano tracce di acqua extraterrestre sulla Luna.

Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.

Quel fenomeno non sembra avere un'origine terrestre, ma piuttosto extraterrestre.

Accordo Aggettivale (Numero)

Sebbene l'aggettivo non cambi per il genere, deve comunque cambiare per il numero. Ad esempio: 'la roca extraterrestre' (singolare) contro 'las rocas extraterrestres' (plurale). Questo è simile all'italiano dove gli aggettivi concordano in numero (es. 'la roccia terrestre' vs 'le rocce terrestri').

Confusione tra 'alienígena' ed 'extraterrestre'

Il principale errore è usare 'extraterrestre' quando ci si riferisce a un essere vivente. Ricorda che 'alienígena' (sostantivo) è il termine specifico per un essere da un altro pianeta, mentre 'extraterrestre' (aggettivo) ha un significato più ampio legato a tutto ciò che è al di fuori della Terra.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.