Inklingo

Come si dice "extraterrestre" in spagnolo

Italian → spagnolo

alien

AH-lee-enˈaljen

sustantivoA2informale
Usa 'alien' quando ti riferisci in modo colloquiale a un essere proveniente da un altro pianeta, spesso in contesti di fantascienza.
Una creatura verde amichevole con grandi occhi e antenne in piedi su un pianeta viola.

Esempi

Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.

Il mio film preferito parla di un alieno che si perde sulla Terra.

Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.

Gli scienziati cercano segnali di vita aliena su altri pianeti.

El diseño del alien era muy aterrador y original.

Il design dell'alieno era molto spaventoso e originale.

Una parola presa in prestito

Questa parola è presa direttamente dall'inglese. In spagnolo, di solito descrive una creatura di fantascienza piuttosto che una persona di un altro paese.

La forma plurale

Essendo una parola presa in prestito, potresti sentire persone dire 'los alien' o 'los aliens'. Entrambe sono usate, ma 'los aliens' è molto comune nel parlato informale.

Non usarlo per 'straniero'

Errore: “Chiamare una persona di un altro paese 'un alien'.”

Correzione: Usa 'extranjero' per le persone. In spagnolo, 'alien' si riferisce quasi sempre a creature spaziali.

alienígena

sustantivoA2neutro
Usa 'alienígena' sia come sostantivo per un abitante di un altro pianeta, sia come aggettivo per descrivere qualcosa che proviene da fuori la Terra.

Esempi

El niño dijo que había visto un alienígena en el bosque.

Il bambino ha detto di aver visto un alieno nella foresta.

extraterrestre

eks-tra-te-RRES-trehekstɾateˈrestɾe

adjetivoB2formale
Usa 'extraterrestre' come aggettivo per descrivere ciò che è al di fuori della Terra o che proviene dallo spazio, specialmente in contesti scientifici o formali.
Una rappresentazione stilizzata di una luna giallo brillante che galleggia nel vuoto blu scuro dello spazio.

Esempi

Los científicos buscan rastros de agua extraterrestre en la Luna.

Gli scienziati cercano tracce di acqua extraterrestre sulla Luna.

Ese fenómeno no parece tener un origen terrestre, sino más bien extraterrestre.

Quel fenomeno non sembra avere un'origine terrestre, ma piuttosto extraterrestre.

Accordo Aggettivale (Numero)

Sebbene l'aggettivo non cambi per il genere, deve comunque cambiare per il numero. Ad esempio: 'la roca extraterrestre' (singolare) contro 'las rocas extraterrestres' (plurale). Questo è simile all'italiano dove gli aggettivi concordano in numero (es. 'la roccia terrestre' vs 'le rocce terrestri').

Sostantivo vs. Aggettivo

La confusione più comune è usare 'alien' o 'alienígena' come aggettivi. Ricorda che 'alienígena' può essere sia sostantivo che aggettivo, mentre 'alien' è principalmente un sostantivo informale. 'Extraterrestre' è usato quasi esclusivamente come aggettivo in questo contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.