Come si dice "esotico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esotico” è “exótico” — si usa per descrivere qualcosa che proviene da un luogo lontano, straniero, o che è insolito e particolare, spesso riferito a prodotti, culture o paesaggi.
exótico
Esempi
En el mercado venden muchas frutas exóticas.
Al mercato vendono molta frutta esotica.
peregrino
peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino
Esempi
Esa es una idea un poco peregrina, ¿no crees?
Quella è un'idea un po' strana, non credi?
Me dio una excusa peregrina para no venir a la fiesta.
Mi ha dato una scusa stravagante per non venire alla festa.
El autor utiliza un lenguaje peregrino y lleno de arcaísmos.
L'autore usa un linguaggio raro pieno di arcaismi.
Posizione dell'aggettivo
Quando usato con il significato di 'strano', questo aggettivo viene quasi sempre dopo la cosa che descrive (es. 'teoría peregrina'). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il nome: 'un'idea peregrina'.
Accordo con il Sostantivo
Ricorda di accordare la desinenza con la cosa che stai descrivendo. 'Ideas' è femminile/plurale, quindi devi dire 'ideas peregrinas'. In italiano, 'idee' è femminile plurale, quindi diremmo 'idee peregrine'.
Usarlo per 'strano' nel senso di 'spaventoso'
Errore: “Vi un hombre peregrino en el callejón.”
Correzione: Vi un hombre extraño/raro. 'Peregrino' come aggettivo descrive solitamente idee, teorie o scuse, non persone inquietanti. In italiano, useremmo 'strano' o 'bizzarro' per descrivere una persona in modo negativo.
Confusione tra "exótico" e "peregrino"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.