Come si dice "viaggiatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “viaggiatore” è “viajero” — si usa questa parola per riferirsi a una persona che sta semplicemente facendo un viaggio, senza un'enfasi particolare sulla destinazione o sullo scopo spirituale.
viajero
bee-ah-HEH-rohbjaˈxeɾo
Esempi
El viajero descansaba en la estación de tren.
Il viaggiatore riposava alla stazione ferroviaria.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
Come viaggiatore frequente, porto sempre pochi bagagli.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
Un vero viaggiatore cerca esperienze locali, non solo monumenti.
Descrivere uomini e donne
Usa 'viajero' quando parli di un uomo. Se parli di una donna, dovresti usare la parola 'viajera'.
Uso degli articoli
Proprio come 'il viaggiatore' in italiano, usa 'el viajero' per una persona specifica o 'un viajero' per un viaggiatore qualsiasi.
Viaje vs. Viajero
Errore: “El viaje llegó tarde.”
Correzione: El viajero llegó tarde.
peregrino
peh-reh-GREE-nopeɾeˈɣɾino
Esempi
El peregrino llegó a la catedral cansado pero feliz.
Il pellegrino arrivò alla cattedrale stanco ma felice.
Cada año, miles de peregrinos recorren el Camino de Santiago.
Ogni anno, migliaia di pellegrini percorrono il Cammino di Santiago.
Vimos a un peregrino pidiendo indicaciones para llegar al albergue.
Abbiamo visto un pellegrino chiedere indicazioni per raggiungere l'ostello.
Maschile vs. Femminile
Questa parola cambia la sua desinenza in 'peregrina' se ci si riferisce a una donna.
Parlare di gruppi
Quando ci si riferisce a un gruppo misto di uomini e donne, si usa sempre il plurale maschile: 'los peregrinos'. In italiano, useremmo 'i pellegrini'.
Non usarlo per chi fa il pendolare
Errore: “El peregrino toma el metro para ir al trabajo.”
Correzione: El pasajero toma el metro para ir al trabajo. 'Peregrino' si riferisce specificamente a viaggiatori con uno scopo significativo o religioso, non ai pendolari quotidiani. In italiano diremmo 'Il pendolare prende la metropolitana per andare al lavoro'.
La differenza tra 'viajero' e 'peregrino'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.