Come si dice "errante" in spagnolo
La parola spagnola per “errante” è “vagabundo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El vagabundo pidió unas monedas cerca de la estación de tren.
Il vagabondo ha chiesto qualche spicciolo vicino alla stazione ferroviaria.
La policía detuvo a un vagabundo que dormía en la fuente pública.
La polizia ha fermato un senzatetto che dormiva nella fontana pubblica.
Accordo di Genere
Dato che è un sostantivo che si riferisce a una persona, ricordate di usare 'vagabunda' quando vi riferite a una donna. In italiano, 'vagabondo' è maschile e 'vagabonda' è femminile, proprio come in spagnolo.
Usarlo in modo troppo generico
Errore: “Usare 'vagabundo' per chiunque viaggi leggero.”
Correzione: Sebbene significhi 'errante', di solito implica povertà o mancanza di scopo. Usate 'escursionista' o 'viaggiatore' per un vagabondare non dispregiativo, analogamente a come in italiano si distingue tra 'viaggiatore' e 'barbone'.
Altri significati di “vagabundo”
“vagabundo” può anche significare:
- descrive uno stile di vita nomade o uno spirito(B2)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.