nido
nee-doh
/ˈniðo/
Il significato più letterale di nido è nido d'uccello.
📝 In Azione
El pájaro carpintero hizo su nido en el tronco de un roble.
A1Il picchio ha fatto il suo nido nel tronco di una quercia.
Es peligroso acercarse al nido cuando hay crías dentro.
A2È pericoloso avvicinarsi al nido quando ci sono dei piccoli dentro.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Poiché 'nido' termina in -o, è maschile. Ricorda di usare sempre l'articolo maschile 'el' (el nido). In italiano, come in spagnolo, la parola è maschile: 'il nido'.
⭐ Consigli d''uso
Visualizzare la parola
Pensa a 'nido' principalmente come alla struttura che un uccello costruisce in alto su un albero o su una scogliera.
Nido può anche riferirsi metaforicamente a una casa accogliente e amata.
nido(Sostantivo)
casa
?luogo accogliente e amato
,rifugio
?un ritiro sicuro
luogo di nascita
?origin
📝 In Azione
Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.
B1Dopo l'università, sono tornato al mio nido familiare per un po'.
Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.
B2Questo paese è il mio nido; non importa dove vada, torno sempre.
❌ Errori Comuni
Usare 'nido' per qualsiasi casa
Errore: “Mi nido es grande.”
Correzione: La mia casa è grande. ('Nido' implica calore e appartenenza; usa 'casa' per descrivere un edificio neutro.)
⭐ Consigli d''uso
Connessione Emotiva
Usa 'nido' quando vuoi enfatizzare il comfort, la sicurezza o un profondo senso di appartenenza a un luogo, non solo la struttura fisica. In italiano, 'nido' ha una connotazione simile, specialmente per i bambini o per un luogo intimo.
In un contesto negativo, nido può significare un focolaio o un centro di attività indesiderate.
nido(Sostantivo)
focolaio
?centro di attività negativa
,covo
?nascondiglio per criminali
terreno fertile
?source of a problem
📝 In Azione
La investigación reveló que la oficina era un nido de corrupción.
C1L'indagine ha rivelato che l'ufficio era un focolaio di corruzione.
El barrio se había convertido en un nido de actividades ilegales.
C2Il quartiere si era trasformato in un covo di attività illegali.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Negativo
Questo significato è sempre abbinato a un'idea negativa (es. crimine, vizio, corruzione) per indicare dove l'attività negativa ha origine o si raccoglie. In italiano, 'nido' usato in questo senso è molto simile a 'focolaio' o 'covo'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nido
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'nido' nel suo senso più comune e letterale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Nido' è mai femminile?
No. 'Nido' è sempre un sostantivo maschile ('el nido'). Anche se alcuni sostantivi che terminano in '-a' sono maschili, e alcuni che terminano in '-o' sono femminili, 'nido' segue lo schema standard per i sostantivi che terminano in '-o'.
Qual è la differenza tra 'nido' e 'hogar' quando si parla di casa?
Entrambi significano 'casa', ma 'nido' spesso enfatizza la sensazione accogliente, riparata o intima – è come il tuo ritiro personale. 'Hogar' è più ampio e significa 'focolare' o 'nucleo familiare' – si concentra sulla famiglia e sul centro emotivo della casa.