Inklingo
← Dizionario

ida

EE-dahˈiða

“ida” significa “viaggio di sola andata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

viaggio di sola andata, andata

Anche: partenza
Una semplice illustrazione in stile libro di fiabe di un sentiero sterrato, dritto e vuoto, che si allontana dall'osservatore verso colline verdi distanti e un cielo azzurro brillante, a simboleggiare l'inizio di un viaggio.

📝 In Azione

Necesito un billete de ida a Madrid.

A1

Ho bisogno di un biglietto di sola andata per Madrid.

La ida y vuelta duró tres horas.

A2

L'andata e ritorno è durato tre ore.

La ida al aeropuerto fue muy rápida.

A1

L'andata (il viaggio) verso l'aeroporto è stata molto veloce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • vuelta (viaggio di ritorno, ritorno)

Collocazioni Comuni

  • billete de ida – biglietto di sola andata
  • ida y vuelta – andata e ritorno

mania, scatto

Anche: fissazione, impeto di follia
SostantivofB2informal
Un semplice personaggio dei cartoni animati seduto a terra, completamente circondato da trottole identiche e dai colori vivaci. Il personaggio ne tiene una in mano e la fissa con intensa concentrazione.

📝 In Azione

A veces le dan unas idas muy raras.

B2

A volte le vengono dei scatti molto strani.

Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.

C1

Ha una fissazione per quella vecchia macchina; non vuole venderla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • manía (mania, ossessione)
  • capricho (capriccio)

Collocazioni Comuni

  • tener una ida – avere un'idea strana/una fissazione
  • darle una ida – avere uno scatto/un impeto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ida" in spagnolo:

andata→fissazione→mania→partenza→scatto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ida

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ida' nel suo senso figurato (mania/scatto)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Ida' deriva direttamente dalla forma femminile singolare del participio passato del verbo 'ir' (andare). Il significato centrale è 'ciò che è andato' o 'l'atto di andare', che in seguito si è consolidato come sostantivo riferito al viaggio stesso.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ida

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ida' è la stessa cosa di 'ido'?

'Ida' è la forma femminile del participio passato di 'ir' (andare), ed è anche un sostantivo femminile comune. 'Ido' è la forma maschile. Entrambi significano 'andato', ma 'ida' è usato molto più frequentemente come sostantivo autonomo per 'viaggio di sola andata'.

Come si dice 'viaggio di sola andata'?

Si usa il sostantivo 'ida' con la preposizione 'de': 'billete de ida' o 'viaje de ida'. Ricordate sempre l'articolo 'de' prima di 'ida' in questo contesto.