ida
EE-dah
/ˈiða/
Illustrando il significato di 'viaggio di sola andata', il sentiero simboleggia l'inizio di un viaggio lontano da casa.
ida(Sostantivo)
viaggio di sola andata
?Il viaggio lontano da casa
,andata
?L'atto di partire/spostarsi
partenza
?Start of a journey
📝 In Azione
Necesito un billete de ida a Madrid.
A1Ho bisogno di un biglietto di sola andata per Madrid.
La ida y vuelta duró tres horas.
A2L'andata e ritorno è durato tre ore.
La ida al aeropuerto fue muy rápida.
A1L'andata (il viaggio) verso l'aeroporto è stata molto veloce.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se è collegato al verbo 'ir' (andare), 'ida' è un sostantivo ed è sempre femminile, richiedendo l'articolo 'la' o 'una'. In italiano, il concetto è reso con 'andata', che è anch'esso femminile.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Ida' e 'Viaje'
Errore: “Usare 'ida' quando si intende l'intero viaggio.”
Correzione: 'Ida' significa specificamente la parte di *sola andata* del viaggio. Usate 'viaje' (viaggio) per l'intero tragitto, a meno che non lo stiate contrapponendo alla 'vuelta' (ritorno).
⭐ Consigli d''uso
La Coppia Famosa
Sentirete quasi sempre 'ida' abbinato a 'vuelta' (ritorno), come in 'billete de ida y vuelta' (biglietto di andata e ritorno).
Questa immagine visualizza 'fissazione' o 'mania' attraverso la concentrazione intensa e singolare su un oggetto semplice.
ida(Sostantivo)
mania
?Una strana fissazione o ossessione
,scatto
?Un atto o un impeto improvviso e irrazionale
fissazione
?Mental preoccupation
,impeto di follia
?Momentary loss of reason
📝 In Azione
A veces le dan unas idas muy raras.
B2A volte le vengono dei scatti molto strani.
Tiene una ida con ese coche viejo, no lo quiere vender.
C1Ha una fissazione per quella vecchia macchina; non vuole venderla.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
In questo senso, 'ida' suggerisce un momentaneo 'viaggio' mentale o una deviazione dal pensiero normale. È tipicamente usato al plurale, 'idas', quando ci si riferisce a comportamenti strani. In italiano, useremmo termini come 'scatti' o 'fisse'.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Darle'
Per descrivere l'insorgenza improvvisa di questa deviazione mentale, si usa la costruzione 'darle una ida a alguien' (dare a qualcuno uno scatto/una fissa).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ida
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'ida' nel suo senso figurato (mania/scatto)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Ida' è la stessa cosa di 'ido'?
'Ida' è la forma femminile del participio passato di 'ir' (andare), ed è anche un sostantivo femminile comune. 'Ido' è la forma maschile. Entrambi significano 'andato', ma 'ida' è usato molto più frequentemente come sostantivo autonomo per 'viaggio di sola andata'.
Come si dice 'viaggio di sola andata'?
Si usa il sostantivo 'ida' con la preposizione 'de': 'billete de ida' o 'viaje de ida'. Ricordate sempre l'articolo 'de' prima di 'ida' in questo contesto.