partida
“partida” significa “partita” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
partita, mano
Anche: set
📝 In Azione
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Stasera giocheremo una partita a poker.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Abbiamo perso la partita per un solo punto.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2La partita di scacchi è durata più di tre ore.
partenza, inizio del viaggio
Anche: salpata
📝 In Azione
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2L'orario di partenza dell'autobus è alle 6:00.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Hanno annunciato la partenza del volo con venti minuti di ritardo.
voce, articolo
Anche: certificato di nascita, stanziamento
📝 In Azione
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1Lo stanziamento di bilancio per l'istruzione è stato aumentato quest'anno.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Hai bisogno di una copia del tuo certificato di nascita per la procedura.
spaccato, rotto
Anche: tagliato
📝 In Azione
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Il legno era spaccato in piccoli pezzi.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Aveva il labbro spaccato/tagliato dopo l'incidente.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: partida
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'partida' si usa nella frase: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'partir' (partire o dividere), che a sua volta deriva dal verbo latino *partīre* che significa 'dividere, condividere o distribuire'. I significati nominali si riferiscono sia a un segmento (una voce di bilancio) sia a una partenza/inizio (un gioco o un viaggio).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'partida' e 'partido'?
Entrambi possono significare 'gioco' o 'partita', ma 'partida' è femminile e si riferisce spesso a giochi da tavolo o di carte (come scacchi o poker). 'Partido' è maschile e si riferisce quasi sempre a partite sportive importanti (come calcio o basket).
Come posso ricordare i due significati principali?
Pensate al verbo *partir* (partire/dividere). 1. Quando si parte, è una 'partenza' (partida). 2. Quando si inizia un gioco, si sta 'iniziando' o 'dividendo' il proprio tempo per giocare (partida).