salida

sa-LEE-dahsaˈliða

“salida” significa “uscita” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

uscita🔊A1Sostantivo

Via per lasciare un edificio, una stanza o un'area

Scopri di più →

partenza🔊A2Sostantivo

L'atto di lasciare un luogo

Scopri di più →

soluzione🔊B1Sostantivo

Un modo per risolvere un problema o una situazione difficile

Scopri di più →

gita🔊B1Sostantivo

Breve viaggio per piacere o per uno scopo specifico

Scopri di più →

uscita

Anche: via d'uscita, sbocco

SostantivofA1

Una porta di legno aperta che conduce da un interno poco illuminato a un giardino esterno soleggiato, che simboleggia una via d'uscita chiara.

📝 In Azione

La salida de emergencia está al fondo del pasillo.

L'uscita di emergenza è in fondo al corridoio.

¿Dónde está la salida del metro?

Dov'è l'uscita della metropolitana?

Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.

Tutte le uscite dello stadio erano bloccate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

puerta (porta)

Contrari

entrada (entrata)

Collocazioni Comuni

salida de emergencia – uscita di emergenza
buscar la salida – cercare l'uscita
puerta de salida – porta di uscita

partenza

Anche: andarsene, inizio, alba/tramonto della luna

SostantivofA2

Un treno passeggeri rosso vivo e giallo si sta attivamente allontanando da una piccola piattaforma ferroviaria vuota, enfatizzando l'atto di partire.

📝 In Azione

La hora de salida del vuelo es a las 10:30.

L'ora di partenza del volo è alle 10:30.

La salida del sol fue espectacular esta mañana.

L'alba è stata spettacolare stamattina.

Los corredores se preparan en la línea de salida.

I corridori si stanno preparando sulla linea di partenza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

partida (partenza)

Contrari

llegada (arrivo)
regreso (ritorno)

Collocazioni Comuni

hora de salida – ora di partenza
punto de salida – punto di partenza
salida del sol/de la luna – alba/tramonto della luna

soluzione

Anche: via d'uscita, sbocco

SostantivofB1

Un piccolo personaggio determinato in piedi felicemente alla fine chiara di un semplice e tortuoso labirinto di siepi verdi, avendo navigato con successo il percorso.

📝 In Azione

Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.

Dobbiamo trovare una soluzione a questa crisi.

Para él, el deporte es una salida para el estrés.

Per lui, lo sport è uno sfogo per lo stress.

Parece un callejón sin salida, pero siempre hay una opción.

Sembra un vicolo cieco, ma c'è sempre un'opzione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

solución (soluzione)
remedio (rimedio)

Contrari

problema (problema)
dilema (dilemma)

Collocazioni Comuni

encontrar una salida – trovare una soluzione/via d'uscita
no tener salida – non avere via d'uscita, essere intrappolati
dar salida a – dare uno sfogo a

Modi di Dire & Espressioni

un callejón sin salida – un vicolo cieco, una situazione senza soluzione apparente

gita

Anche: viaggio, uscita serale

SostantivofB1informal

Un'illustrazione da libro di fiabe di una allegra famiglia che si gode un pranzo al sacco su una coperta a scacchi in un parco soleggiato.

📝 In Azione

Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.

Questo fine settimana abbiamo una gita in famiglia in campagna.

La escuela organizó una salida al museo de ciencias.

La scuola ha organizzato una gita al museo della scienza.

Fue una salida de amigos, nada romántico.

Era un'uscita con amici, niente di romantico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

excursión (escursione, gita)
paseo (passeggiata, giro)

Collocazioni Comuni

salida de campo – gita scolastica/sul campo
salida nocturna – uscita serale
hacer una salida – fare una gita/un'uscita

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "salida" in spagnolo:

andarsene→gita→inizio→partenza→sbocco→soluzione→uscita→uscita serale→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: salida

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'salida' per significare una soluzione a un problema?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

salir(uscire, andarsene) — Verbo

saliente(sporgente, uscente) — Aggettivo

🎵 Rime▼

avenida comida vida partida

📚 Etimologia▼

'Salida' è la forma sostantivale del verbo 'salir' (uscire). 'Salir' deriva dalla parola latina 'salīre', che significava 'saltare' o 'balzare'. Il suffisso '-ida' viene spesso aggiunto alle radici verbali in spagnolo per creare un sostantivo che significa 'l'atto di' compiere quel verbo. Quindi, 'salida' è letteralmente 'l'atto di uscire'.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: saídaItalian: salitaFrench: saillie

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'salida' e 'éxito'?

Questo è un punto di confusione comune per gli italofoni! 'Salida' significa 'uscita' o 'partenza'. 'Éxito' significa 'successo'. Suonano simili ma hanno significati completamente diversi. Ricorda: cerchi la 'salida' per lasciare un edificio, e lavori sodo per avere 'éxito' nella tua carriera.

Come è collegata 'salida' al verbo 'salir'?

'Salida' è il sostantivo che deriva direttamente dal verbo 'salir' (uscire, andarsene). Pensala così: 'salir' è l'azione di andarsene, e 'la salida' è il risultato di quell'azione: la partenza, l'uscita stessa, o l'atto di uscire.