Inklingo

Come si dice "gita" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “gita” è “excursión” — usala per una gita di piacere, specialmente se di gruppo o in un ambiente naturale come montagne o boschi..

Italian → spagnolo

excursión

sustantivoA2general
Usala per una gita di piacere, specialmente se di gruppo o in un ambiente naturale come montagne o boschi.

Esempi

Mañana vamos de excursión a las montañas.

Domani andiamo in gita in montagna.

paseo

/pah-seh-oh//paˈseo/

sustantivoA2general
Perfetta per una gita breve e rilassante, spesso legata a un'attività specifica come una passeggiata, un giro in bicicletta o una gita in barca.
Una persona allegra che guida una bicicletta rossa brillante su una strada liscia.

Esempi

El domingo haremos un paseo en bicicleta por la costa.

Domenica faremo un giro in bicicletta lungo la costa.

Fueron de paseo en coche para ver las luces de la ciudad.

Sono andati a fare un giro in macchina per vedere le luci della città.

salida

/sa-LEE-dah//saˈliða/

sustantivoB1general
Ideale per una gita con uno scopo preciso, che sia di piacere (come una gita in famiglia) o per un'attività organizzata.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una allegra famiglia che si gode un pranzo al sacco su una coperta a scacchi in un parco soleggiato.

Esempi

Este fin de semana tenemos una salida familiar al campo.

Questo fine settimana abbiamo una gita in famiglia in campagna.

La escuela organizó una salida al museo de ciencias.

La scuola ha organizzato una gita al museo della scienza.

Fue una salida de amigos, nada romántico.

Era un'uscita con amici, niente di romantico.

È un appuntamento?

Errore: “Usare 'salida' quando si intende specificamente un appuntamento romantico.”

Correzione: Per un incontro romantico programmato, 'cita' è la parola migliore. 'Salida' è più generico e spesso significa uscire con un gruppo di amici, anche se *può* essere usato per una coppia che esce.

gira

/HEE-rah//ˈxi.ɾa/

sustantivoA2general
Adatta per indicare un breve tour o una visita organizzata, specialmente se in un luogo specifico come una fabbrica o un museo.
Una famiglia allegra che si gode un picnic in un parco soleggiato, a simboleggiare una breve gita di piacere.

Esempi

Los estudiantes hicieron una gira por la fábrica de chocolates.

Gli studenti hanno fatto una gita alla fabbrica di cioccolato.

La oficina organiza una gira anual a la playa.

L'ufficio organizza una gita annuale in spiaggia.

viaje

/bya-heh//ˈbjaxe/

sustantivoA1general
Usala quando la 'gita' implica un percorso più lungo o un soggiorno, anche se breve, lontano da casa. Si differenzia per la durata e la distanza.
Una valigia vintage rosso vivo in piedi su una collina erbosa con vista sulle montagne e una strada tortuosa, che simboleggia un viaggio o una gita.

Esempi

El viaje a la playa fue muy divertido.

Il viaggio in spiaggia è stato molto divertente.

Mi primer viaje a Europa fue inolvidable.

Il mio primo viaggio in Europa è stato indimenticabile.

¡Te deseo un buen viaje!

Ti auguro un buon viaggio!

È un Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-e', 'viaje' è una parola maschile. Si dice sempre 'el viaje' (il viaggio) o 'un viaje' (un viaggio). In italiano, 'viaggio' è maschile, quindi la regola è simile.

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “La viaje a Madrid fue increíble.”

Correzione: El viaje a Madrid fue increíble. Ricorda che 'viaje' è maschile, proprio come 'il viaggio' in italiano.

Excursión vs. Paseo vs. Salida

La confusione maggiore si ha tra 'excursión', 'paseo' e 'salida'. 'Excursión' è spesso per la natura, 'paseo' per attività brevi e ricreative, mentre 'salida' sottolinea uno scopo o un'uscita di gruppo/familiare. Valuta la durata e il tipo di attività per scegliere.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.