regreso
rreh-GREH-soh
/reˈɡɾeso/
Questa immagine mostra la forma sostantivale di regreso, che significa "ritorno", come l'atto di tornare indietro.
regreso(Sostantivo)
ritorno
?L'atto di venire o tornare indietro
viaggio di ritorno
?The trip back to a starting point
,rientro
?A return to a former state or position, e.g., in sports
📝 In Azione
El regreso a casa fue muy tranquilo.
A2Il ritorno a casa è stato molto tranquillo.
Estamos esperando el regreso del director.
B1Stiamo aspettando il ritorno del direttore.
Su regreso al equipo fue una gran noticia para los aficionados.
B2Il suo rientro nella squadra è stata una grande notizia per i tifosi.
💡 Punti grammaticali
Un Sostantivo: La Cosa o l'Idea
Quando vedi 'regreso' con parole come 'el', 'un' o 'mi' davanti, è un sostantivo. Parla dell'idea di un ritorno, non dell'azione stessa. Ad esempio, 'El regreso' significa 'Il ritorno'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Regreso' e 'Vuelta'
Errore: “Usare 'regreso' quando 'vuelta' è più naturale, come per un breve giro.”
Correzione: Entrambi significano 'ritorno', ma 'vuelta' è comune per brevi giri ('doy una vuelta' - faccio un giro). 'Regreso' implica fortemente il tornare al punto di partenza.
⭐ Consigli d''uso
La Locuzione 'de regreso'
Sentirai spesso 'de regreso', che significa 'sulla via del ritorno'. Ad esempio: 'Compraré pan de regreso a casa' (Comprerò il pane tornando a casa).
Questa immagine mostra la forma verbale di regreso, che significa "io ritorno", illustrando l'azione in prima persona del tornare indietro.
regreso(Verbo)
io ritorno
?L'azione di tornare
io torno
?Returning to where the listener is
,io vado indietro
?Returning to a place away from the listener
📝 In Azione
Regreso a la oficina después de almorzar.
A1Torno in ufficio dopo aver pranzato.
Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.
A2Normalmente torno a piedi, ma oggi piove.
Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.
B1Se non trovo il libro, torno al negozio domani.
💡 Punti grammaticali
Un Verbo: L'Azione
Quando 'regreso' è da solo o vicino a 'yo', è il verbo per 'io ritorno' o 'io torno'. Lo spagnolo spesso omette il 'yo' perché la desinenza '-o' ti dice già chi sta compiendo l'azione.
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'a'
Errore: “Regreso la casa.”
Correzione: Regreso a la casa. Quando si torna *in* un luogo, quasi sempre è necessaria la preposizione 'a' subito dopo il verbo.
⭐ Consigli d''uso
'Tornare' o 'Andare indietro'?
In italiano, diciamo 'torno' se si torna qui e 'vado indietro' se si torna là. Lo spagnolo è più semplice: 'regreso' funziona per entrambi! La situazione chiarisce il significato.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: regreso
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'regreso' come sostantivo (un'idea), non come verbo (un'azione)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'regresar' e 'volver'?
Sono molto simili e si possono usare entrambi. Pensala così: 'volver' è un po' più comune nelle conversazioni quotidiane e informali. 'Regresar' è perfettamente normale, ma a volte può sembrare un po' più formale o specifico, enfatizzando davvero il viaggio di ritorno al punto di partenza.
Come faccio a capire se 'regreso' è un sostantivo o un verbo?
Cerca gli indizi! Se vedi 'el', 'un', 'mi' o un'altra parola descrittiva subito prima, è il sostantivo: 'el regreso' (il ritorno). Se è l'azione principale della frase, spesso all'inizio, è il verbo: 'Regreso a las 8' (Torno alle 8).