Come si dice "io ritorno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “io ritorno” è “regreso” — si usa quando si parla dell'atto generale di tornare in un luogo, senza necessariamente enfatizzare il soggetto che compie l'azione..
regreso
/rreh-GREH-soh//reˈɡɾeso/
Esempi
El regreso a casa después de un largo viaje es siempre un alivio.
Il ritorno a casa dopo un lungo viaggio è sempre un sollievo.
Regreso a la oficina después de almorzar.
Torno in ufficio dopo aver pranzato.
Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.
Normalmente torno a piedi, ma oggi piove.
Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.
Se non trovo il libro, torno al negozio domani.
Un Verbo: L'Azione
Quando 'regreso' è da solo o vicino a 'yo', è il verbo per 'io ritorno' o 'io torno'. Lo spagnolo spesso omette il 'yo' perché la desinenza '-o' ti dice già chi sta compiendo l'azione.
Dimenticare la 'a'
Errore: “Regreso la casa.”
Correzione: Regreso a la casa. Quando si torna *in* un luogo, quasi sempre è necessaria la preposizione 'a' subito dopo il verbo.
retorno
/reh-TOR-no//reˈtoɾno/
Esempi
Yo retorno a mi país el próximo mes.
Io ritorno nel mio paese il mese prossimo.
Regreso vs. Retorno
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.