Come si dice "rimborso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rimborso” è “pago” — usa "pago" quando ti riferisci all'atto di saldare un debito o una spesa, ovvero il denaro che viene restituito come compensazione o per coprire un costo..
pago
/PAH-go//ˈpa.ɣo/
Esempi
El pago de la entrada se realizará al final del evento.
Il pagamento dell'ingresso verrà effettuato alla fine dell'evento.
El pago de la renta es el primer día del mes.
Il pagamento dell'affitto è il primo giorno del mese.
Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.
Ha ricevuto immediatamente il pagamento per il suo lavoro.
Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.
Accettiamo il pagamento con carta di credito o in contanti.
Sempre Maschile
Anche se 'moneta' (la moneda) è femminile in italiano, 'pago' è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el pago' o 'un pago'.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'pago' come azione quando si intende il verbo 'pagar' (pagare).”
Correzione: Ricorda che 'pago' è la cosa (il pagamento), mentre 'pagar' è l'azione (pagare).
retorno
/reh-TOR-no//reˈtoɾno/
Esempi
Esperamos un retorno rápido de nuestra inversión en el mercado inmobiliario.
Ci aspettiamo un rapido ritorno del nostro investimento nel mercato immobiliare.
El retorno de la inversión fue del diez por ciento.
Il ritorno sull'investimento è stato del dieci per cento.
No espero ningún retorno por mi ayuda.
Non mi aspetto alcun rimborso per il mio aiuto.
Errore comune: "Pago" vs "Retorno"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.