Inklingo

Come si dice "pagamento" in spagnolo

Italian → spagnolo

pago

PAH-goˈpa.ɣo

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi all'atto generico di dare denaro o effettuare una transazione economica, come il pagamento di una bolletta o di un acquisto.
Una vista ravvicinata di due mani che effettuano una transazione: una mano sta posando una pila di banconote e alcune monete nel palmo aperto della seconda mano.

Esempi

El pago de la renta es el primer día del mes.

Il pagamento dell'affitto è il primo giorno del mese.

Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.

Ha ricevuto immediatamente il pagamento per il suo lavoro.

Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.

Accettiamo il pagamento con carta di credito o in contanti.

Sempre Maschile

Anche se 'moneta' (la moneda) è femminile in italiano, 'pago' è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el pago' o 'un pago'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'pago' come azione quando si intende il verbo 'pagar' (pagare).”

Correzione: Ricorda che 'pago' è la cosa (il pagamento), mentre 'pagar' è l'azione (pagare).

abono

ah-BOH-nohaˈβono

sustantivoB2general
Si usa quando si riceve un importo dovuto, come uno stipendio, un rimborso o un credito, indicando un accredito sul proprio conto.
Una mano che mette una moneta d'oro in un salvadanaio di ceramica.

Esempi

He recibido el abono de mi salario hoy.

Ho ricevuto l'accredito del mio stipendio oggi.

Tienes que realizar el abono antes del viernes.

Devi effettuare il pagamento prima di venerdì.

El banco confirmó el abono en su cuenta.

La banca ha confermato il deposito sul tuo conto.

Azione Finanziaria

Questa parola descrive l'atto specifico di denaro che arriva su un conto o che viene accreditato verso un debito.

Abono vs. Pago

Errore: “El abono del café fue barato.”

Correzione: El pago del café fue barato. Usa 'abono' per transazioni finanziarie più formali come rate o accrediti bancari, non per l'acquisto di un semplice articolo.

prestación

sustantivoB2formal
Si riferisce a una somma di denaro erogata da un ente pubblico o privato per uno scopo specifico, come un sussidio o un'indennità.

Esempi

He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.

Ho richiesto l'indennità di disoccupazione dopo aver perso il lavoro.

Errore comune: 'Pago' vs 'Abono'

Molti studenti confondono 'pago' e 'abono'. Ricorda che 'pago' si riferisce all'azione di pagare (dare soldi), mentre 'abono' si riferisce al ricevere soldi, un accredito o un rimborso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.