Inklingo
Dizionario

vuelvo

bwel-voˈbwel.βo

“vuelvo” significa “Torno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

TornoA1Verbo

ritornare in un luogo

Scopri di più →
Giro (qualcosa)B2Verbo

ruotare o capovolgere un oggetto

Scopri di più →

Torno, RientroAnche: Vado indietro

VerboA1irregular (stem-changing o→ue) er
Un bambino piccolo che salta felice verso una casa accogliente dai colori vivaci, a simboleggiare l'azione del tornare a casa.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Necesito ir al coche, pero vuelvo enseguida.

A1

Devo andare in macchina, ma torno subito.

Después de la universidad, siempre vuelvo a casa de mis padres.

A2

Dopo l'università, torno sempre a casa dei miei genitori.

¿Dónde pongo este libro? Vuelvo a ponerlo en la estantería.

B1

Dove metto questo libro? Lo rimetto sullo scaffale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuelvo a empezar – Ricominicio
  • vuelvo a llamar – Richiamo

Giro (qualcosa)Anche: Rivolgo

VerboB2irregular (stem-changing o→ue) er
La mano di uno chef che usa una spatola per girare una frittella dorata in aria sopra una padella.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Si hace frío, vuelvo la chaqueta del revés para tener más calor.

B2

Se fa freddo, giro la giacca al contrario per stare più caldo.

Vuelvo la página y sigo leyendo el capítulo.

A2

Giro la pagina e continuo a leggere il capitolo.

Siempre vuelvo la cara cuando veo una película de terror.

C1

Giro sempre la faccia quando guardo un film horror.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • vuelvo la esquina – Giro l'angolo
  • vuelvo la tortilla – Giro la frittata

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "vuelvo" in spagnolo:

rientrorivolgotornovado indietro

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: vuelvo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'vuelvo' per significare 'farò di nuovo qualcosa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
volver(tornare, girare) — Verbo
la vuelta(il ritorno, il giro, il viaggio di andata e ritorno) — Sostantivo
devolver(restituire) — Verbo
🎵 Rime
remuevorenuevo
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *volvere*, che significa 'far rotolare' o 'girare'. Questo senso originale spiega perché la parola spagnola significhi sia 'tornare' (rotolare indietro verso un luogo) sia 'girare' (ruotare fisicamente qualcosa).

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: volgereFrench: volver

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza principale tra 'vuelvo' e 'regreso'?

'Vuelvo' (da *volver*) è più comune e spesso implica un cambio di direzione o stato, oltre al ritorno. 'Regreso' (da *regresar*) significa puramente 'tomo la via del ritorno' ed è sempre regolare (non ha il cambio vocalico 'o→ue').

Perché il verbo 'volver' cambia la sua radice al tempo presente?

Questo è un cambiamento storico avvenuto in molti verbi spagnoli. La 'o' cambia in 'ue' quando è accentata durante la pronuncia. Chiamiamo questi verbi 'verbi a scarpone' perché i soggetti che cambiano ('yo, tú, él, ellos') formano la sagoma di uno scarpone attorno alle forme invariate di 'nosotros' e 'vosotros'.