Come si dice "rompe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rompe” è “rompe” — usa 'rompe' quando ti riferisci a qualcuno che infrange attivamente una regola, un patto o un accordo, spesso in modo volontario..
rompe
Rohm-peh/ˈrompe/
Esempi
Ella siempre rompe las reglas de la casa.
Lei rompe sempre le regole della casa.
El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.
Il vento rompe i rami più deboli degli alberi.
Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.
Lei rompe il silenzio con una domanda difficile.
Azione alla Terza Persona
'Rompe' è la forma che si usa quando l'azione è compiuta da una sola persona ('lui', 'lei') o cosa ('esso'), oppure quando ci si rivolge formalmente a una persona ('usted'). In italiano, corrisponde a 'lui/lei rompe'.
Usare 'rompe' per 'Io rompo'
Errore: “Yo rompe el vaso.”
Correzione: La forma corretta per 'io' è 'Yo rompo el vaso.' Ricorda la desinenza in '-o' per 'yo' al presente indicativo, simile all'italiano 'io rompo'.
quiebra
/KYEH-brah//ˈkje.βɾa/
Esempi
Ese cristal se quiebra fácilmente.
Quel vetro si rompe facilmente.
Ella nunca quiebra sus promesas.
Lei non infrange mai le sue promesse.
Il cambio da 'e' a 'ie'
La 'e' al centro di 'quebrar' si trasforma in 'ie' ogni volta che quella parte della parola è accentata mentre si parla (come in 'quiebra' o 'quiebro'). Questo è un fenomeno di dittongazione tipico dello spagnolo, meno comune in italiano.
Distinguere tra 'rompe' e 'quiebra'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.