Inklingo
← Dizionario

rompe

Rohm-pehˈrompe

rompe, frantuma

Anche: viola, strappa
Verb (Conjugation)A1regular (in stem, irregular in past participle) er
Un bambino dei cartoni animati con una maglietta verde usa entrambe le mani per spezzare con forza un bastone di legno marrone a metà, illustrando l'azione di rompere.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 In Azione

Ella siempre rompe las reglas de la casa.

A2

Lei rompe sempre le regole della casa.

El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.

A1

Il vento rompe i rami più deboli degli alberi.

Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.

B1

Lei rompe il silenzio con una domanda difficile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • quebrar (rompere (spesso in senso figurato o finanziario))
  • destrozar (distruggere/mandare in pezzi)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • romper el hielo – rompere il ghiaccio (iniziare una conversazione)
  • romper la promesa – rompere la promessa

Modi di Dire & Espressioni

  • rompe y raja – parlare francamente e direttamente, senza trattenersi

Rompi!

Anche: Strappa!
Verb (Command Form)A2regular erneutral/informal
Si vede una mano forte e determinata con un dito puntato che incombe su un vaso di vetro trasparente che si sta attivamente frantumando in grandi pezzi frastagliati su un tavolo.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 In Azione

¡Rompe ese papel que ya no sirve!

A2

Strappa quel foglio, è inutile ormai!

Mamá, ¡rompe la piñata con más fuerza!

A1

Mamma, rompi la piñata con più forza!

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedrompe
yorompo
túrompes
ellos/ellas/ustedesrompen
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis

imperfect

él/ella/ustedrompía
yorompía
túrompías
ellos/ellas/ustedesrompían
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais

preterite

él/ella/ustedrompió
yorompí
túrompiste
ellos/ellas/ustedesrompieron
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrompa
yorompa
túrompas
ellos/ellas/ustedesrompan
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis

imperfect

él/ella/ustedrompiera
yorompiera
túrompieras
ellos/ellas/ustedesrompieran
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rompe" in spagnolo:

frantuma→rompe→rompi!→strappa!→viola→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rompe

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'rompe' come comando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
romper(rompere) — Verbo
roto(rotto) — Aggettivo
la ruptura(la rottura/la separazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'romper' deriva direttamente dal latino *rumpere*, che significava 'spezzare' o 'scoppiare'. Questa parola è rimasta molto stabile nello spagnolo nel corso dei secoli, mantenendo il suo significato fondamentale di separare qualcosa con forza.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'rompe' e 'rompo'?

'Rompe' significa 'lui/lei/esso rompe' o 'Lei (formale) rompe.' 'Rompo' significa 'io rompo.' Sono entrambe forme dello stesso verbo 'romper' ma usate con persone diverse. In italiano, la differenza è tra 'lui/lei rompe' e 'io rompo'.

Quando si usa 'rompe' come comando?

'Rompe' è la forma di comando breve e informale usata quando si dice a qualcuno che si conosce bene ('tú') di 'Rompere!' o 'Strappare!' (es. ¡Rompe la cuerda!). In italiano, questo comando è 'Rompi!'.