torpe
TORE-peh
/ˈtoɾpe/
Quando qualcuno è fisicamente impacciato o incline agli incidenti, è torpe (goffo).
torpe(Aggettivo)
goffo
?fisicamente impacciato
,impacciato
?privo di grazia
maldestro
?socially or physically
📝 In Azione
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
A2Mio fratello è molto goffo e rompe sempre i bicchieri.
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
B1Ha delle mani impacciate; non riesce ad allacciarsi le scarpe velocemente.
💡 Punti grammaticali
Aggettivi che terminano in -e
Dato che 'torpe' termina in -e, mantiene la stessa forma sia che si descriva una persona o una cosa maschile o femminile: 'el chico torpe' (il ragazzo goffo) o 'la chica torpe' (la ragazza goffa). Questo è simile all'italiano per aggettivi come 'intelligente' o 'facile'.
❌ Errori Comuni
Usare 'ser' vs. 'estar'
Errore: “Usare 'estar torpe' (che significa temporaneamente goffo o sentirsi male).”
Correzione: Usa 'Ser torpe' per descrivere una caratteristica permanente di qualcuno (è una persona goffa). Usa 'Estar torpe' solo se è temporaneamente impacciato a causa della stanchezza o di una malattia, simile all'uso di 'essere' vs 'stare' in italiano per stati temporanei.
⭐ Consigli d''uso
Un'offesa comune
Sebbene sia spesso usato con leggerezza, 'torpe' può essere un'offesa, specialmente quando descrive la capacità mentale. Usalo con cautela, o attenuarlo con 'un poco torpe' (un po' goffo).
Se qualcuno è lento di comprendonio o ottuso, viene descritto come torpe.
torpe(Aggettivo)
ottuso
?lento di comprendonio
,lento
?lento a capire le cose mentalmente
stupido
?lacking intelligence or sensitivity
📝 In Azione
Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.
B1È un po' lento a capire le istruzioni complesse.
¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.
B2Che ottuso che sei! Ti ho detto che la risposta era la B, non la C.
💡 Punti grammaticali
Usato come Sostantivo
Puoi usare 'torpe' come sostantivo per significare 'una persona goffa' o 'uno sciocco': '¡No seas torpe!' (Non fare lo sciocco!). In italiano, useremmo 'goffo/a' o 'stupido/a' in questo modo.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Azioni
Se vuoi dire che qualcosa è stato fatto 'goffamente', usa l'avverbio 'torpemente': 'Lo hizo torpemente' (L'ha fatto goffamente). Questo è l'equivalente diretto di 'goffamente' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: torpe
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'torpe' per descrivere una mancanza di acutezza mentale, piuttosto che coordinazione fisica?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come rendo 'torpe' plurale?
Poiché 'torpe' termina in una vocale, basta aggiungere '-s' per renderlo plurale, indipendentemente dal genere: 'los chicos torpes' (i ragazzi goffi) e 'las chicas torpes' (le ragazze goffe). Questo è identico alla formazione del plurale degli aggettivi italiani che terminano in -e.
La parola 'torpe' è considerata offensiva?
Dipende dal contesto. Se la usi per descrivere un errore fisico accidentale, di solito è innocua. Se la usi per definire qualcuno 'ottuso' o 'stupido', è decisamente offensiva.