Inklingo
← Dizionario

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” significa “goffo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

goffo, impacciato

Anche: maldestro
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di un bambino che guarda sorpreso mentre fa cadere accidentalmente una piccola pila di libri colorati sul pavimento, raffigurante goffaggine fisica.

📝 In Azione

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Mio fratello è molto goffo e rompe sempre i bicchieri.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Ha delle mani impacciate; non riesce ad allacciarsi le scarpe velocemente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • patoso (goffo (informale))
  • desmañado (inesperto)

Contrari

  • hábil (abile)
  • ágil (agile)

Collocazioni Comuni

  • ser torpe con las manos – essere goffo con le mani
  • movimiento torpe – movimento impacciato

ottuso, lento

Anche: stupido
Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra un personaggio confuso mentre tiene un blocco quadrato, lottando per inserirlo in un foro quadrato corrispondente in un giocattolo di legno, a simboleggiare lentezza mentale.

📝 In Azione

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

È un po' lento a capire le istruzioni complesse.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Che ottuso che sei! Ti ho detto che la risposta era la B, non la C.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mente torpe – mente ottusa
  • respuesta torpe – risposta goffa/imbarazzante (socialmente)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "torpe" in spagnolo:

goffo→impacciato→lento→maldestro→ottuso→stupido→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: torpe

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'torpe' per descrivere una mancanza di acutezza mentale, piuttosto che coordinazione fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
torpeza(goffaggine, impaccio) — Sostantivo
torpemente(goffamente, impacciatamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
golpeestorbe
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal termine latino *turpis*, che originariamente significava 'brutto', 'vergognoso' o 'vile'. Nel tempo, questa connotazione negativa si è spostata in spagnolo per descrivere qualcuno privo di grazia o acutezza fisica/mentale.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come rendo 'torpe' plurale?

Poiché 'torpe' termina in una vocale, basta aggiungere '-s' per renderlo plurale, indipendentemente dal genere: 'los chicos torpes' (i ragazzi goffi) e 'las chicas torpes' (le ragazze goffe). Questo è identico alla formazione del plurale degli aggettivi italiani che terminano in -e.

La parola 'torpe' è considerata offensiva?

Dipende dal contesto. Se la usi per descrivere un errore fisico accidentale, di solito è innocua. Se la usi per definire qualcuno 'ottuso' o 'stupido', è decisamente offensiva.