Come si dice "strappa!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “strappa!” è “arranca” — si usa "arranca!" quando "strappa!" si riferisce all'azione di mettere in moto un veicolo, come un'auto o una moto, o in senso figurato per dare inizio a qualcosa con energia..
arranca
ah-RRAHN-kah/aˈraŋka/
Esempi
¡Arranca el coche que llegamos tarde!
Avvia la macchina che siamo in ritardo!
¡Arranca, que vamos tarde!
Avvia (la macchina), siamo in ritardo!
Arranca esa pegatina que está fea.
Strappa via quell'adesivo, è brutto.
Il Comando 'Tú'
La forma di comando informale (imperativo 'tú') per quasi tutti i verbi in '-ar' è identica alla forma del presente indicativo per 'él/ella/usted', motivo per cui 'arranca' ha una doppia funzione.
Usare la forma di comando sbagliata
Errore: “Usare 'arranque' quando si parla con un amico.”
Correzione: Usa 'arranca' per amici e familiari (tú). Riserva 'arranque' per situazioni formali (usted).
rompe
Rohm-peh/ˈrompe/
Esempi
¡Rompe esa carta vieja y tírala a la basura!
Strappa quella vecchia lettera e buttala nella spazzatura!
¡Rompe ese papel que ya no sirve!
Strappa quel foglio, è inutile ormai!
Mamá, ¡rompe la piñata con más fuerza!
Mamma, rompi la piñata con più forza!
Imperativo Affermativo per 'Tú'
Per la maggior parte dei verbi regolari in -er e -ir, l'imperativo affermativo per 'tú' (dare un ordine a un amico) è esattamente la stessa forma della terza persona singolare del presente indicativo ('rompe'). In italiano, l'imperativo informale è 'rompi', quindi fai attenzione a non confonderlo con la terza persona 'lui/lei rompe'.
Confondere Comando e Dichiarazione
Errore: “Devi basarti sul contesto o sui punti esclamativi per sapere se 'rompe' è una dichiarazione ('Lui rompe') o un comando ('Rompi!').”
Correzione: Se vedi '¡Rompe!', è un comando. Se è 'Él rompe...', è una dichiarazione.
Differenza tra avviare e lacerare
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.