Inklingo
← Dizionario

arranca

ah-RRAHN-kahaˈraŋka

si avvia, inizia a correre

Anche: parte
VerboA2regular (with spelling change in subjunctive/some tenses) ar
Una semplice auto rossa ferma, con una piccola nuvola di fumo bianco che esce dal tubo di scarico, a significare che il motore si è appena avviato.
gerundarrancando
infinitivearrancar
past Participlearrancado

📝 In Azione

El coche no arranca por el frío.

A2

L'auto non si avvia a causa del freddo.

Ella arranca a correr cuando ve el autobús.

B1

Lei inizia a correre quando vede l'autobus.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrancar el motor – avviare il motore
  • arrancar en primera – partire in prima marcia

strappa, sfila via

Anche: tira con forza
VerboB1regular ar
Una mano verde che tira con forza un grande dente di leone con radici fuori dal terreno marrone.

📝 In Azione

El dentista le arranca la muela sin dolor.

B1

Il dentista gli estrae il dente senza dolore.

Arranca las malas hierbas del jardín cada semana.

A2

Lei strappa le erbacce dal giardino ogni settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arrancar una hoja – strappare un foglio
  • arrancar de raíz – sradicare (figurato: eliminare completamente)

Avvia!, Strappa!

Anche: Parti!
VerboA2regular ar
Una persona amichevole in piedi accanto a un tosaerba, che fa un deciso pollice in su al suo amico, segnalandogli di avviare la macchina.

📝 In Azione

¡Arranca, que vamos tarde!

A2

Avvia (la macchina), siamo in ritardo!

Arranca esa pegatina que está fea.

A2

Strappa via quell'adesivo, è brutto.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara/arrancase
túarrancaras/arrancases
él/ella/ustedarrancara/arrancase
nosotrosarrancáramos/arrancásemos
vosotrosarrancarais/arrancaseis
ellos/ellas/ustedesarrancaran/arrancasen

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arranca" in spagnolo:

parte→sfila via→si avvia→strappa!→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arranca

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'arranca' è usato nella frase: 'Mi vicino arranca il motore alle sette in punto.'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arrancar(avviare, strappare) — Verbo
arranque(avvio, inizio (sostantivo)) — Sostantivo
arrancador(motorino di avviamento (dispositivo)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
blancafranca
📚 Etimologia▼

Il verbo 'arrancar' deriva dalla parola spagnola più antica 'rancar', che probabilmente aveva radici germaniche legate all'afferrare o tirare. Il prefisso 'a-' è stato aggiunto successivamente, enfatizzando l'inizio o l'iniziazione dell'azione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arrancarCatalan: arrancar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'arranca' ha due funzioni grammaticali diverse (presente e comando)?

Questo è molto comune in spagnolo! Per la maggior parte dei verbi regolari, la forma di comando informale (l'imperativo 'tú') è esattamente la stessa parola della forma per 'lui/lei/esso' al presente indicativo. Questo ti fa risparmiare l'apprendimento di forme aggiuntive.

'Arrancar' è usato solo per l'avvio fisico, o può essere figurativo?

Può essere figurativo. Puoi dire 'arrancar una sonrisa' (strappare un sorriso) o 'arrancar un compromiso' (ottenere una promessa), intendendo tirare fuori qualcosa di non fisico.