Inklingo
Dizionario

arrancar

ah-rrahn-KAHRaraŋˈkar

“arrancar” significa “avviare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

avviareA2Verbo

motori, veicoli o macchine

Scopri di più →
strappareB1Verbo

rimuovere qualcosa con forza

Scopri di più →
strappare viaB2Verbo

prendere qualcosa all'improvviso

Scopri di più →

avviareAnche: avviare (un sistema operativo)

VerboA2spelling-change ar
Un'auto d'epoca blu che emette una piccola nuvola di fumo dal tubo di scarico mentre inizia a muoversi.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Azione

El coche no quiere arrancar en las mañanas frías.

A2

L'auto non vuole avviarsi nelle mattine fredde.

Espera un momento, el ordenador está arrancando.

B1

Aspetta un momento, il computer si sta avviando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrancar el motor – avviare il motore

strappareAnche: sradicare, strappare via

VerboB1spelling-change ar
Una mano che strappa un'erbaccia verde dal terreno marrone con le radici visibili.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Azione

Tienes que arrancar la mala hierba de raíz.

B1

Devi sradicare le erbacce.

Arrancó una hoja de su cuaderno para escribir una nota.

B1

Ha strappato un foglio dal suo quaderno per scrivere una nota.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arrancar de raíz – sradicare completamente / strappare dalla radice

strappare viaAnche: tirare fuori

VerboB2spelling-change ar
Una persona che afferra rapidamente un cappello rosso dalla testa di un'altra persona.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Azione

Logró arrancarle un secreto a su amigo.

B2

È riuscito a strappare un segreto al suo amico.

Su chiste le arrancó una carcajada a todo el mundo.

B2

La sua battuta ha strappato una risata a tutti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arrancar una sonrisa – strappare un sorriso

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara
túarrancaras
él/ella/ustedarrancara
nosotrosarrancáramos
vosotrosarrancarais
ellos/ellas/ustedesarrancaran

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arrancar" in spagnolo:

avviaresradicarestrapparestrappare viatirare fuori

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arrancar

Domanda 1 di 2

Quale di queste è la forma corretta al passato remoto (io)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
arranque(avviamento / scoppio improvviso) — Sostantivo
arrancada(partenza improvvisa) — Sostantivo
🎵 Rime
cantarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'eradicare', che significa 'sradicare'. Si può notare come il significato moderno si sia evoluto dal giardinaggio all'avvio di un'auto!

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: eradicate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'arrancar' e 'empezar'?

'Empezar' è un termine generale per 'iniziare' (come iniziare un libro o un film). 'Arrancar' è più fisico o meccanico: come avviare un motore o letteralmente tirare qualcosa fuori dal terreno.

Posso usare 'arrancar' per un computer?

Sì! Nel mondo della tecnologia, 'arrancar' si usa per l'avvio (booting) di un computer o per lanciare un'applicazione.