Inklingo
← Dizionario

arranque

ah-RRAHN-keh/aˈraŋke/

avviamento, accensione

Anche: calcio d'inizio, motorino d'avviamento
Una mano che gira una chiave d'argento nell'accensione di un'auto per avviare il motore.

📝 In Azione

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

Il motorino d'avviamento dell'auto fa uno strano rumore.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

Il calcio d'inizio del progetto è stato un grande successo.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Abbiamo bisogno di una buona partenza per vincere la gara.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • motor de arranque – motorino d'avviamento
  • punto de arranque – punto di partenza

Modi di Dire & Espressioni

  • tener arranque – avere grinta, iniziativa o energia

sfogo, accesso

Anche: impulso improvviso
Una persona che alza le braccia in un improvviso scoppio di risate gioiose con coriandoli colorati intorno.

📝 In Azione

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

In un accesso d'ira, strappò il contratto.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

È stato un improvviso sfogo di generosità.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Non badarci, è solo un improvviso momento di follia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • arranque de ira – accesso d'ira
  • arranque de sinceridad – slancio di sincerità

avviare / estrarre

VerboB1irregular (spelling change) ar
Una mano che estrae una grande erba infestante verde dal terreno marrone in un giardino.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 In Azione

Espero que el coche arranque pronto.

B1

Spero che l'auto si avvii presto.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

Non vuole che io estragga le erbacce.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Avvia il motore ora! (Comando formale)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaran
yoarrancara
túarrancaras
vosotrosarrancarais
nosotrosarrancáramos
él/ella/ustedarrancara

present

ellos/ellas/ustedesarranquen
yoarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
él/ella/ustedarranque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrancaron
yoarranqué
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarrancó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaban
yoarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
él/ella/ustedarrancaba

present

ellos/ellas/ustedesarrancan
yoarranco
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarranca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arranque

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un 'motorino d'avviamento' in un'auto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arrancar(avviare/estrarre) — Verbo
arrancado(estratto / rotto (slang)) — Aggettivo
arrancada(partenza improvvisa/accelerazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'arrancar', che probabilmente deriva da una combinazione di radici latine e germaniche che significano 'strappare dalle radici'. Si è evoluto dall'atto fisico di tirare qualcosa all'atto energico di avviare un motore o un'emozione.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: arracher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Arranque' e 'inicio' sono la stessa cosa?

Non esattamente. 'Inicio' è una parola generica per 'inizio'. 'Arranque' di solito implica un inizio energico, come l'accensione di un motore o uno scoppio improvviso di energia.

Perché si dice 'arranque' e non 'arrancé'?

'Arranqué' (con accento) è il passato 'io ho avviato'. 'Arranque' (senza accento) è il sostantivo 'l'avviamento' o la forma verbale speciale per desideri e comandi.

Posso usare 'arranque' per la personalità di una persona?

Sì! Se dici che qualcuno ha 'arranque', significa che è proattivo e ha molta iniziativa.