Come si dice "sfogo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sfogo” è “explosión” — usare 'explosión' quando si parla di un rilascio emotivo improvviso e intenso, spesso di gioia o felicità.
explosión
Esempi
El anuncio causó una explosión de alegría entre los aficionados.
L'annuncio ha causato uno sfogo di gioia tra i tifosi.
arranque
ah-RRAHN-kehaˈraŋke
Esempi
En un arranque de ira, rompió el contrato.
In un accesso d'ira, strappò il contratto.
Fue un arranque de generosidad inesperado.
È stato un improvviso sfogo di generosità.
No le hagas caso, es solo un arranque de locura.
Non badarci, è solo un improvviso momento di follia.
Descrivere l'Improvvisazione
Usa 'en un arranque de...' seguito da un sostantivo per descrivere qualcuno che fa qualcosa improvvisamente a causa di un sentimento forte.
estallido
es-ta-YEE-dohestaˈʝiðo
Esempi
El estallido de la bomba se escuchó en toda la ciudad.
L'esplosione della bomba si sentì in tutta la città.
Hubo un estallido social debido a los altos precios.
Ci fu uno scoppio sociale (rivolta) a causa degli alti prezzi.
Un estallido de risa rompió el silencio de la sala.
Uno sfogo di risate ruppe il silenzio nella stanza.
Sempre Maschile
Anche se finisce in 'o' e sembra standard, ricorda di usare sempre 'el' o 'un' con questa parola.
Descrivere la Causa
Usa la parola 'de' (di) subito dopo 'estallido' per spiegare cosa ha causato il rumore o l'evento, come 'estallido de alegría' (esplosione di gioia).
Estallido vs. Explosión
Errore: “Usare 'explosión' per movimenti sociali.”
Correzione: Mentre 'explosión' va bene per le bombe, usa 'estallido social' per proteste o cambiamenti sociali improvvisi per suonare più naturale. In italiano, useremmo 'scoppio sociale' o 'rivolta'.
tormenta
tor-MEN-tatoɾˈmenta
Esempi
Su renuncia provocó una tormenta política en el país.
Le sue dimissioni hanno provocato una tempesta (crisi) politica nel paese.
Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.
Ha avuto uno sfogo di lacrime dopo la notizia.
La empresa atraviesa una tormenta financiera.
L'azienda sta attraversando una crisi/agitazione finanziaria.
Uso Figurato
Questo significato usa 'tormenta' come una forte metafora, simile all'italiano, per descrivere situazioni caotiche o sentimenti intensi.
erupción
Esempi
El volcán entró en erupción después de muchos años.
Il vulcano è entrato in eruzione dopo molti anni.
expansión
Esempi
Busco momentos de expansión tras un largo día de trabajo.
Cerco momenti di rilassamento dopo una lunga giornata di lavoro.
Confusione tra "arranque" ed "explosión"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.