Inklingo
← Dizionario

tormenta

tor-MEN-tatoɾˈmenta

“tormenta” significa “tempesta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tempesta

Anche: burrasca, bufera
Un'illustrazione drammatica di un forte maltempo con nuvole scure e pesanti, pioggia battente e un fulmine che colpisce il paesaggio.

📝 In Azione

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

A1

Abbiamo dovuto annullare la partita a causa del temporale.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

A2

La tormenta di neve ha coperto la città in appena un'ora.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

A1

Dopo la tempesta, è uscito il sole e abbiamo visto un arcobaleno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • temporal (maltempo/brutto tempo)
  • aguacero (acquazzone)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tormenta eléctrica – temporale
  • tormenta tropical – tempesta tropicale

Modi di Dire & Espressioni

  • la calma antes de la tormenta – un periodo tranquillo prima che inizino i guai

sfogo

Anche: agitazione, crisi
Un'illustrazione in stile libro di testo di un personaggio semplice che ha uno scoppio emotivo, mostrato da una nuvola volatile e frastagliata di linee rosse e gialle che erutta con forza dalla cima della sua testa.

📝 In Azione

Su renuncia provocó una tormenta política en el país.

B2

Le sue dimissioni hanno provocato una tempesta (crisi) politica nel paese.

Ella tuvo una tormenta de lágrimas después de la noticia.

C1

Ha avuto uno sfogo di lacrime dopo la notizia.

La empresa atraviesa una tormenta financiera.

B2

L'azienda sta attraversando una crisi/agitazione finanziaria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tormenta de ideas – sessione di brainstorming (letteralmente: tempesta di idee)
  • tormenta emocional – agitazione emotiva

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tormenta" in spagnolo:

agitazione→bufera→burrasca→crisi→sfogo→tempesta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tormenta

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tormenta' nel suo senso figurato (non meteorologico)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tormentoso(tempestoso) — Aggettivo
atormentar(tormentare o infastidire) — Verbo
🎵 Rime▼
lamentacuenta
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dal latino *tormentum*, che originariamente si riferiva a una corda attorcigliata o a una macchina per lanciare oggetti. Col tempo, il suo significato si è spostato per riferirsi a grande angoscia, problemi, e infine, al violento sconvolgimento del tempo atmosferico.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tormentaItalian: tormenta

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'tormenta' uguale a 'lluvia'?

No. 'Lluvia' significa pioggia semplice. 'Tormenta' è molto più forte e include pioggia intensa, vento forte, tuoni o neve. Una tempesta è un fenomeno meteorologico grave, mentre la pioggia è solo tempo umido.

Come si dice 'temporale' usando 'tormenta'?

Si direbbe 'tormenta eléctrica' (letteralmente 'tempesta elettrica').