Inklingo

Come si dice "burrasca" in spagnolo

Italian → spagnolo

temporal

tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/

sostantivoB1generale
Usa "temporal" per riferirti a un periodo di maltempo intenso, caratterizzato da pioggia, vento forte o altre condizioni meteorologiche avverse, che può durare un certo tempo.
Una scena drammatica di una forte pioggia con fulmini che attraversano un cielo scuro e turbolento sopra un mare agitato.

Esempi

El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.

La tempesta di pioggia e vento è durata tutta la notte.

Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.

Abbiamo dovuto cancellare il volo a causa di una burrasca inaspettata.

Controllo del Genere

Anche se termina in '-al', questo sostantivo è maschile: 'el temporal'. In italiano, 'tempesta' è femminile, quindi fate attenzione alla concordanza.

tormenta

/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/

sostantivoA1generale
Utilizza "tormenta" quando vuoi specificare un fenomeno meteorologico più violento e improvviso, spesso associato a tuoni, fulmini o forti precipitazioni, come un temporale.
Un'illustrazione drammatica di un forte maltempo con nuvole scure e pesanti, pioggia battente e un fulmine che colpisce il paesaggio.

Esempi

Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.

Abbiamo dovuto annullare la partita a causa del temporale.

La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.

La tormenta di neve ha coperto la città in appena un'ora.

Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.

Dopo la tempesta, è uscito il sole e abbiamo visto un arcobaleno.

Attenzione al Genere

Poiché questa parola termina in '-a', è femminile. Usate sempre 'la' davanti: 'la tormenta' (la tempesta).

Confondere 'Tempesta' e 'Pioggia'

Errore: “Usare 'tormenta' quando si intende semplicemente 'pioggia' ('lluvia').”

Correzione: 'Tormenta' implica vento forte, tuoni o neve. Usate 'lluvia' (pioggia) per la semplice precipitazione.

Differenza tra "temporal" e "tormenta"

Molti studenti confondono "temporal" e "tormenta". Ricorda che "temporal" si riferisce più a un periodo di maltempo esteso, mentre "tormenta" indica un evento più specifico e spesso violento, come un temporale con fulmini.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.