Come si dice "bufera" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bufera” è “temporal” — usa "temporal" quando ti riferisci a una perturbazione atmosferica prolungata, specialmente se caratterizzata da vento forte e pioggia intensa o altri elementi meteorologici avversi che durano per un certo periodo..
temporal
tehm-poh-RAHL/tem.poˈɾal/
Esempi
El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.
La tempesta di pioggia e vento è durata tutta la notte.
Tuvimos que cancelar el vuelo por un temporal inesperado.
Abbiamo dovuto cancellare il volo a causa di una burrasca inaspettata.
Controllo del Genere
Anche se termina in '-al', questo sostantivo è maschile: 'el temporal'. In italiano, 'tempesta' è femminile, quindi fate attenzione alla concordanza.
tormenta
/tor-MEN-ta//toɾˈmenta/
Esempi
Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.
Abbiamo dovuto annullare la partita a causa del temporale.
La tormenta de nieve cubrió la ciudad en solo una hora.
La tormenta di neve ha coperto la città in appena un'ora.
Después de la tormenta, salió el sol y vimos un arco iris.
Dopo la tempesta, è uscito il sole e abbiamo visto un arcobaleno.
Attenzione al Genere
Poiché questa parola termina in '-a', è femminile. Usate sempre 'la' davanti: 'la tormenta' (la tempesta).
Confondere 'Tempesta' e 'Pioggia'
Errore: “Usare 'tormenta' quando si intende semplicemente 'pioggia' ('lluvia').”
Correzione: 'Tormenta' implica vento forte, tuoni o neve. Usate 'lluvia' (pioggia) per la semplice precipitazione.
Confusione tra "temporal" e "tormenta"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.