Inklingo
Dizionario

encender

en-sen-DEHRen.senˈdeɾ

“encender” significa “accendere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

accendereA1Verbo

dispositivi, luci, elettronica

Scopri di più →
accendereA2Verbo

fuoco, candela, fiammifero

Scopri di più →
accendereB1Verbo

emozioni, passioni, dibattiti

Scopri di più →

accendere, mettere in motoAnche: avviare

VerboA1irregular (e>ie stem change) er
Una mano stilizzata sta azionando un interruttore a muro dalla posizione spento a quella acceso, facendo brillare una lampadina sopra di esso.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Azione

Por favor, ¿puedes encender la televisión?

A1

Per favore, puoi accendere la televisione?

Siempre enciendo las luces antes de que oscurezca.

A2

Accendo sempre le luci prima che faccia buio.

Mi coche no enciende por el frío.

B1

La mia macchina non parte a causa del freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prender (accendere (comune in America Latina))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encender la computadora – accendere il computer
  • encender la radio – accendere la radio

accendere, dare fuoco

VerboA2irregular (e>ie stem change) er
Una semplice illustrazione di un fiammifero di legno acceso che tocca lo stoppino di una candela bianca, facendo iniziare a bruciare la fiamma della candela.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Azione

Necesitamos leña para encender la fogata.

A2

Abbiamo bisogno di legna per accendere il falò.

Él encendió un cigarrillo después de la cena.

B1

Si è acceso una sigaretta dopo cena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alumbrar (illuminare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encender una vela – accendere una candela

accendere, suscitareAnche: sollevare

VerboB1irregular (e>ie stem change) er
Un personaggio stilizzato guarda in alto con occhi spalancati e ispirati. Una fiamma luminosa e vibrante appare proprio sopra la sua testa, a simboleggiare l'accensione di un forte sentimento o passione.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 In Azione

La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.

B1

L'ingiustizia ha acceso la rabbia dei manifestanti.

Esa canción siempre me enciende la nostalgia.

B2

Quella canzone mi accende sempre la nostalgia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • encender la polémica – accendere la polemica

Indicative

Present

yoenciendo
túenciendes
él/ella/ustedenciende
nosotrosencendemos
vosotrosencendéis
ellos/ellas/ustedesencienden

Imperfect

yoencendía
túencendías
él/ella/ustedencendía
nosotrosencendíamos
vosotrosencendíais
ellos/ellas/ustedesencendían

Preterite

yoencendí
túencendiste
él/ella/ustedencendió
nosotrosencendimos
vosotrosencendisteis
ellos/ellas/ustedesencendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencienda
túenciendas
él/ella/ustedencienda
nosotrosencendamos
vosotrosencendáis
ellos/ellas/ustedesenciendan

Imperfect Subjunctive

yoencendiera/encendiese
túencendieras/encendieses
él/ella/ustedencendiera/encendiese
nosotrosencendiéramos/encendiésemos
vosotrosencendierais/encendieseis
ellos/ellas/ustedesencendieran/encendiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with prenderverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encender" in spagnolo:

accendereavviaredare fuocosollevaresuscitare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encender

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'encender' nel suo significato figurato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
encendido(acceso / accensione (sostantivo)) — Aggettivo / Sostantivo
incendio(incendio / fuoco) — Sostantivo
prendido(acceso (America Latina)) — Aggettivo
🎵 Rime
venderaprender
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *incendere*, che letteralmente significava 'dare fuoco' o 'appiccare il fuoco'. Questo spiega perfettamente i significati spagnoli moderni di accendere un fiammifero e accendere una luce.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: incendereFrench: incendier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'encender' y 'prender'?

Entrambi significano 'accendere' o 'dare fuoco'. 'Encender' è usato ovunque, ma 'prender' è estremamente comune in molte parti dell'America Latina, specialmente per dispositivi e luci. Di solito si possono usare in modo intercambiabile.

How do I say 'The light is on'?

Si usa il participio passato 'encendido' con il verbo 'estar': 'La luz está encendida.' Ricorda di far concordare il finale con il genere del sostantivo (encendida per 'la luz').