encendido
en-sen-DEE-doh
/ensenˈdiðo/
Quando una luce è encendido, è accesa.
📝 In Azione
La televisión sigue encendida, ¿quién la dejó así?
A1La televisione è ancora accesa, chi l'ha lasciata così?
Las luces de la calle estaban encendidas a medianoche.
A2Le luci della strada erano accese a mezzanotte.
Asegúrate de que el motor no esté encendido antes de revisar el aceite.
B1Assicurati che il motore non sia acceso prima di controllare l'olio.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Encendido' come Aggettivo
Questa parola è la forma participio passato del verbo 'encender' (accendere), ma è usata come un aggettivo regolare. Deve concordare con ciò che descrive: 'el radio encendido' (maschile), 'la lámpara encendida' (femminile). In italiano, usiamo l'aggettivo 'acceso/a' che segue la stessa regola di concordanza.
Uso con Estar
Per dire che qualcosa è 'acceso' o 'illuminato' in questo momento, si usa sempre il verbo 'estar' (essere in uno stato): 'El horno está encendido' (Il forno è acceso). In italiano, usiamo 'essere' (stare) per indicare uno stato temporaneo.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Ser' e 'Estar'
Errore: “La luz es encendida.”
Correzione: La luz está encendida. Si usa 'estar' perché essere 'acceso' è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente (come si farebbe in italiano con 'essere' vs 'stare').
⭐ Consigli d''uso
Ricordare l'Origine
Pensa a 'encendido' come al risultato dell'azione 'encender' (accendere). Il dispositivo è stato 'acceso' e ora è 'acceso'.
Una discussione encendido è una discussione 'accesa' o molto intensa.
encendido(Aggettivo)
accesa
?discussione, dibattito
,focosa
?discorso, passione
arrossato
?face, cheeks (red from emotion)
,appassionato
?feelings
📝 In Azione
Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.
B2Hanno avuto una discussione molto accesa sulla politica.
Su rostro estaba encendido por la vergüenza.
C1Il suo viso era arrossato (rosso) per la vergogna.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
Proprio come un fuoco può essere 'acceso', le emozioni o le discussioni possono essere 'accese' o 'infuocate'. Questo significato si usa per sentimenti o discussioni intense. In italiano, 'acceso' funziona in modo molto simile per le discussioni.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere l'Intensità
Usa questo aggettivo per descrivere l'intensità di un evento o di un'emozione, non solo l'emozione stessa. 'Una pasión encendida' significa una passione intensa e ardente.
L'encendido di un'auto si riferisce al processo di 'accensione'.
encendido(Sostantivo)
accensione
?auto, motore
,interruttore di accensione
?pulsante di alimentazione
avviamento
?process of turning on
📝 In Azione
Tengo problemas con el encendido de mi coche en las mañanas.
B1Ho problemi con l'accensione della mia auto al mattino.
El botón de encendido está justo aquí.
A2Il pulsante di accensione è proprio qui.
💡 Punti grammaticali
La Forma Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'el encendido' si riferisce all'azione di accendere qualcosa o al meccanismo che compie questa azione (come l'accensione o l'interruttore di alimentazione). In italiano, 'accensione' è il sostantivo corrispondente.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se vedi 'el encendido' (sostantivo maschile singolare), si riferisce quasi sempre all'avviamento di una macchina. Se vedi 'está encendido/a' (con il verbo 'estar'), è l'aggettivo che significa 'acceso'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: encendido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'encendido' come sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Is 'encendido' related to 'encender'?
Sì! 'Encendido' è la forma participio passato del verbo 'encender' (accendere/illuminare). Funziona come un aggettivo, descrivendo lo stato che risulta dall'azione del verbo: qualcosa che è stato 'acceso' è ora 'acceso'.
How do I know if I should use 'encendido' or 'prendido'?
Entrambi significano 'acceso'. 'Encendido' è standard in tutto il mondo ispanofono. 'Prendido' è molto comune, a volte persino preferito, in molte parti dell'America Latina, specialmente per luci o apparecchi elettronici. In italiano, 'acceso' è la forma più standard.