Come si dice "arrossato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “arrossato” è “encendido” — si usa quando "arrossato" si riferisce a qualcosa di acceso, intenso o infiammato, specialmente in contesti emotivi o di discussione vivace.
encendido
en-sen-DEE-dohensenˈdiðo
Esempi
El debate se puso muy encendido.
Il dibattito si è fatto molto acceso.
Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.
Hanno avuto una discussione molto accesa sulla politica.
Su rostro estaba encendido por la vergüenza.
Il suo viso era arrossato (rosso) per la vergogna.
Significato Figurato
Proprio come un fuoco può essere 'acceso', le emozioni o le discussioni possono essere 'accese' o 'infuocate'. Questo significato si usa per sentimenti o discussioni intense. In italiano, 'acceso' funziona in modo molto simile per le discussioni.
rosado
roh-SAH-dohroˈsaðo
Esempi
Mi abuela tiene una blusa rosada.
Mia nonna ha una camicetta rosata.
Tengo una camisa rosada muy bonita.
Ho una camicia rosa molto bella.
El cielo se puso rosado durante el atardecer.
Il cielo è diventato rosa durante il tramonto.
Sus mejillas estaban rosadas por el frío del invierno.
Le sue guance erano rosate per il freddo invernale.
Corrispondenza con l'oggetto
Poiché questa parola è un aggettivo, deve cambiare per corrispondere a ciò di cui stai parlando. Usa 'rosado' per cose maschili (un carro rosado) e 'rosada' per cose femminili (una flor rosada). In italiano, l'aggettivo di colore di solito segue il nome e concorda in genere e numero (una macchina rosa, un fiore rosa).
Forme plurali
Se stai descrivendo più di una cosa, aggiungi una 's'. Usa 'rosados' per un gruppo di oggetti maschili e 'rosadas' per oggetti femminili. In italiano, si aggiunge una 's' al plurale (macchine rosa, fiori rosa).
Usare 'Rosa' vs 'Rosado'
Errore: “La camisa es rosado.”
Correzione: La camisa es rosada. (O: La camisa es rosa).
Confusione tra "encendido" e "rosado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.