apagado
ah-pah-GAH-doh
/a.paˈɣa.ðo/
La lampada è apagado (spenta).
📝 In Azione
La luz de la cocina está apagada.
A1La luce della cucina è spenta.
¿Puedes revisar el móvil? Parece que está apagado.
A2Puoi controllare il cellulare? Sembra che sia spento.
El fuego de la chimenea ya está completamente apagado.
B1Il fuoco nel camino è già completamente spento.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'apagado' descrive una cosa, la sua desinenza deve concordare con essa. Usa 'apagada' per cose femminili (la televisión) e 'apagados' o 'apagadas' per cose plurali. In italiano, questo è simile all'accordo di genere e numero (es. spento/spenta/spenti/spente).
Stato dell'Essere
Usiamo il verbo 'estar' (essere) con 'apagado' perché descrive lo stato o la condizione attuale di qualcosa (può essere riacceso). In italiano, questo corrisponde all'uso di 'stare' per stati temporanei, come 'essere spento' (stare spento).
❌ Errori Comuni
Usare il Verbo Sbagliato
Errore: “El teléfono es apagado.”
Correzione: El teléfono está apagado. Usiamo 'estar' per condizioni temporanee, come essere spento o acceso. In italiano, diremmo 'Il telefono è spento', ma la logica spagnola richiede 'estar' per lo stato temporaneo.
⭐ Consigli d''uso
Ricorda la Radice
'Apagado' deriva dal verbo 'apagar', che significa 'spegnere' o 'estinguerere'. Questo ti aiuta a ricordare il significato centrale, analogo all'italiano 'spegnere'.
Il colore è apagado (smorzato).
apagado(Aggettivo)
smorzato
?colori, luce
,affievolito
?umore, voce
spento
?personality
,cupo
?atmosphere
📝 In Azione
Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.
B1Indossava un vestito dai colori molto smorzati.
Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.
B2Dopo la notizia, la sua voce suonava affievolita e triste.
💡 Punti grammaticali
Significato Figurato
Pensa a questo significato come se la 'luce' o il 'fuoco' (energia o brillantezza) fossero spenti. Questo si applica a tutto ciò che manca di vivacità, come una personalità tranquilla o un colore tenue. È simile all'uso italiano di 'spento' per descrivere un colore.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere la Personalità
Quando descrivi una persona, 'apagado' significa che è tranquilla, riservata o priva di energia. Usalo con cautela, poiché può suonare un po' negativo, simile a 'spenta' o 'fiacca' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apagado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'apagado' per descrivere un sentimento o un aspetto, non una macchina?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Si usa 'apagado' con 'ser' o 'estar'?
Usa quasi sempre 'estar' (stare/essere) perché 'apagado' descrive la condizione o lo stato attuale di qualcosa (attualmente è spento, ma potrebbe essere acceso più tardi). Useresti 'ser' solo se stessi descrivendo qualcosa che è *progettato* per essere spento, cosa molto rara.
Qual è la differenza tra 'apagado' e 'fuera de servicio'?
'Apagado' significa semplicemente che l'alimentazione è interrotta (come un telefono). 'Fuera de servicio' significa che qualcosa è rotto o temporaneamente non disponibile, spesso usato per cose come ascensori o trasporti pubblici.