Inklingo

Come si dice "smorzato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “smorzato” è “apagado” — usa "apagado" quando ti riferisci a colori, luci o suoni che sono attenuati, non vivaci o intensi..

Italian → spagnolo

apagado

ah-pah-GAH-doh/a.paˈɣa.ðo/

aggettivoB1generale
Usa "apagado" quando ti riferisci a colori, luci o suoni che sono attenuati, non vivaci o intensi.
Una singola, semplice illustrazione di un pezzo di tessuto, colorato in tonalità tenui di marrone grigiastro e viola, che simboleggia un colore smorzato.

Esempi

Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.

Indossava un vestito dai colori molto smorzati.

Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.

Dopo la notizia, la sua voce suonava affievolita e triste.

Significato Figurato

Pensa a questo significato come se la 'luce' o il 'fuoco' (energia o brillantezza) fossero spenti. Questo si applica a tutto ciò che manca di vivacità, come una personalità tranquilla o un colore tenue. È simile all'uso italiano di 'spento' per descrivere un colore.

sordo

/SOR-doh//ˈsoɾðo/

aggettivoB1generale
Usa "sordo" per descrivere un suono ovattato, profondo o attutito, spesso associato a un impatto.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un tamburo completamente coperto da una spessa coperta. Quando il tamburo viene colpito, le onde sonore emesse sono disegnate come linee deboli e sfocate, a rappresentare un suono ovattato.

Esempi

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

Si è sentito un tonfo sordo quando la scatola è caduta a terra.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

La musica suonava ovattata attraverso il muro spesso.

Apagado vs. Sordo

La confusione più comune è usare "apagado" per suoni intensi o impatti. Ricorda che "apagado" si riferisce a intensità ridotta (colori, luci), mentre "sordo" descrive la qualità di un suono attutito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.