Inklingo
← Dizionario

desconectado

des-koh-nek-TAH-doh/deskonekˈtaðo/

scollegato, staccato

Anche: offline
Una spina elettrica appoggiata sul pavimento accanto a una presa.

📝 In Azione

El cargador está desconectado de la pared.

A2

Il caricabatterie è staccato dal muro.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Il mio computer sembra essere scollegato dal Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Se il cavo rimane scollegato, la luce non si accenderà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desenchufado (staccato)

Contrari

  • conectado (collegato)
  • enchufado (inserito nella presa)

Collocazioni Comuni

  • estar desconectado – essere scollegato
  • cable desconectado – cavo scollegato

fuori dal giro, distaccato

Anche: fuori dal mondo, assente
General
Una persona seduta su una panchina del parco che guarda un fiore mentre una folla di persone le passa accanto sullo sfondo.

📝 In Azione

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Sono stato fuori dal giro delle notizie per tutta la settimana.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

In vacanza, preferisco essere totalmente fuori dal mondo.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

Il capo sembra distaccato dalla realtà dei suoi dipendenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • enterado (informato/al corrente)
  • integrado (integrato/coinvolto)

Collocazioni Comuni

  • desconectado de la realidad – distaccato dalla realtà
  • vivir desconectado – vivere fuori dal mondo o ignaro

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en la parra – essere completamente distratto o scollegato da ciò che sta accadendo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desconectado" in spagnolo:

assente→distaccato→offline→scollegato→staccato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desconectado

Domanda 1 di 3

Quale frase significa che il computer non è fisicamente collegato alla presa a muro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
conectar(connettere) — Verbo
desconectar(scollegare) — Verbo
conexión(connessione) — Sostantivo
desconexión(disconnessione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal prefisso 'des-' (che significa annullare o rimuovere) combinato con la parola 'conectar'. La radice deriva dal latino 'conectere', che significa legare o annodare insieme.

Prima attestazione: 19th century (in technical contexts)

Cognati (Parole correlate)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desconectado' è un verbo o un aggettivo?

Può essere entrambi! È la forma di 'participio passato' del verbo 'desconectar', ma è usato più comunemente come aggettivo per descrivere lo stato di qualcosa che è scollegato o di una persona che è fuori dal giro.

Qual è la differenza tra 'desconectado' e 'desenchufado'?

'Desenchufado' significa specificamente che la spina fisica è stata rimossa dalla presa. 'Desconectado' può significare questo, ma si applica anche al Wi-Fi, ai segnali telefonici o alla distanza emotiva.

Come si dice 'Ho bisogno di disconnettermi' per la mia salute mentale?

Useresti la forma verbale: 'Necesito desconectar'. Se sei già in quello stato, dici 'Estoy desconectado'.