Come si dice "offline" in spagnolo
La parola spagnola per “offline” è “desconectado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El cargador está desconectado de la pared.
Il caricabatterie è staccato dal muro.
Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.
Il mio computer sembra essere scollegato dal Wi-Fi.
Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.
Se il cavo rimane scollegato, la luce non si accenderà.
Uso di 'Estar' per gli stati
Poiché essere scollegati è solitamente uno stato temporaneo o il risultato di un'azione, usiamo quasi sempre il verbo 'estar' (essere) con questa parola. In italiano, useremmo 'essere' o 'risultare'.
Accordo del suffisso
Se stai descrivendo una parola femminile come 'la lampada', il suffisso cambia in 'desconectada'. Se descrivi più cose, usa 'desconectados' o 'desconectadas'. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'scollegata', 'scollegati', 'scollegate'.
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Está desconectado con el internet.”
Correzione: Está desconectado del (de + el) internet. In spagnolo si dice 'scollegato DA' piuttosto che 'con'. In italiano diremmo 'scollegato da internet'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.